ほら、がんばって

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が迷っていたり、あと一歩のところで止まっていたりする時に、明るく勢いをつけて背中を押します。くだけた表現なので、友達や家族など気心の知れた相手に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can do it.

  君ならできるよ。

  励ます気持ちをまっすぐ伝える表現

• Keep going.

  そのまま続けて。

  途中でやめずに続けるよう促す表現

• Come on, give it a try.

  ほら、やってみなよ。

  初めてのことを試すよう促す表現

• Hang in there.

  もう少し頑張って。

  つらい状況で耐える相手を励ます表現

• Let’s go.

  さあ、行こう。

  行動を始める勢いをつける表現

こう返す

• Okay, I’ll try.

  わかった、やってみる。

• Not right now, I need a break.

  今は無理、少し休憩が必要。

• What do you want me to do?

  何をすればいいの？

よくある間違い

• ✕ Come on to do it.

  ○ Come on, do it.

  促す時は通常、Come on の後に動詞を直接続けます。「Come on to do it.」という形にはしません。

よくある質問

Come on. はどんな時に使う？

親しい相手が迷っている時や、もう少しでできそうな時に、明るく行動を促すために使います。言い方や状況によっては「早くして」や「まさか」という意味にもなります。

Come on. は失礼？

親しい相手には一般的なくだけた励ましですが、目上の人や初対面の人には強く聞こえることがあります。丁寧な場面では、相手や状況に合わせて、より控えめな表現を選ぶのが無難です。