幼く

「幼く」の英語

「幼く」は英語で childishly と言います。未熟で子どもっぽく振る舞う意味では childishly、子どものような純真さを表す意味では in a childlike way が自然です。

childishly
未熟で子どもっぽい振る舞いを、批判的に表すときに使います。
He argued childishly over a small mistake.
彼は小さな間違いをめぐって、子どもっぽく言い争いました。
in a childlike way
子どものような純真さや無邪気さを、中立的・肯定的に表します。
The boy stared at the snow in a childlike way.
その少年は子どものような無邪気さで雪を見つめました。
girlishly
少女らしい可愛らしさや振る舞いを表しますが、一般的な「幼く」より意味が限定されます。
She laughed girlishly at the compliment.
彼女はその褒め言葉に、少女らしく笑いました。
immaturely
大人や職場の対応などが未熟であることを、やや批判的に表します。
The employee handled the disagreement immaturely.
その従業員はその意見の食い違いに未熟な対応をしました。

She girlishly twirled her hair during the interview.

彼女は面接中に女の子らしく髪をくるくる回した。

女の子らしく振る舞い、可愛さや幼さが表れることをさす

girlishlyは、girl（女の子）に形容詞化の -ish を付けてgirlishとし、そこに副詞化の -ly が付いて『女の子らしく』の意味として用いられるようになった。

中学
The boy spoke childishly when he did not get his way.

その少年は思いどおりにならないと、子どもっぽく話しました。
高校・英検2級
She looked at the world in a childlike way.

彼女は子どものような純真さで世界を見ていました。
TOEIC・ビジネス
The team leader responded immaturely to the criticism.

チームリーダーはその批判に対して未熟な反応を示しました。
日常会話
She giggled girlishly when she saw the puppy.

彼女はその子犬を見ると、少女らしくくすくす笑いました。

× He did childishly.

○ He behaved childishly.

振る舞いを表すときは do ではなく behave を使います。
× She spoke childlike.

○ She spoke in a childlike way.

childlike は形容詞なので、副詞的には句にします。