意地悪な

例文

コアイメージ

相手を小さく傷つけることを意図した皮肉や嫌味を言う・することを表す

英英

Unpleasantly spiteful or critical in tone or behavior, expressing malice or mean-spiritedness, especially in remarks or attitude.

語源

bitchyは、名詞bitch（雌犬、侮辱語）に形容詞化の接尾辞-yが付き、bitchのように攻撃的・意地悪なという意味に発展した。

コラム

• 口語表現で性差を含む侮蔑の響きがあるため、公的な場や目上の人には避ける表現とされる。

例文

コアイメージ

軽蔑や恨みを込めて人に意地悪をする性質を表す

英英

Characterized by resentment or contempt that manifests as deliberately cruel behavior or remarks.

語源

despitefulは、古フランス語despit（軽蔑）を源とするdespiteが基になり、-fulが付いて『軽蔑を帯びた』という意味になった

コラム

• 文学的でやや古めの語であり書き言葉で見かけることが多くspitefulの同義語として用いられることがある

例文

コアイメージ

他人に親切でなく、わざと傷つける言動をすることを示す

英英

Having a disposition to be malicious or spiteful; showing unkindness or a desire to hurt others.

語源

ill-naturedは、ill（悪い・不〜を表す語）とnatured（性質を表す-edを伴う語）から成り、人の性格や態度が良くないことを表す形容詞として生まれた。

コラム

• ill-naturedは相手を傷つけるような悪意や意地の悪さを表す語で、発言や態度を批判的に評するときに用いられる。

例文

コアイメージ

他人に対して悪意や意地を向け、わざと傷つけるような小さな冷たさを示す

英英

Having or showing malice or spite; intentionally unkind and often petty in remarks or actions.

語源

meanspiritedは、mean（意地悪）とspirited（性格・気質）の結合で、文字通り「意地のある性質」を表し、意図的な悪意や意地悪さを示す形容として発達した。

コラム

• mean-spiritedは発言や行為の性質を批評するときに使われ、meanやmaliciousとともにcommentやactとよく結び付く表現である。

例文

コアイメージ

意地悪な態度で他人を傷つけようとする気持ちを表す

英英

Having or showing a desire to hurt, annoy, or offend someone, often driven by malice or petty resentment.

語源

spitefulは、名詞spite（悪意、恨み）に充満を表す接尾辞-fulが付いて「悪意に満ちた」「恨みから相手を傷つける」の意味になった

コラム

• spitefulはremarkやactといった行為に対して用いられることが多く、個人の性格を表す場合はmeanやmaliciousと語感が異なる

例文

コアイメージ

他人に対して意地悪で攻撃的な言動をすることを表す

英英

Having a spiteful or ill-tempered manner that shows itself in mean or cutting remarks.

語源

vixenishは、名詞vixen（雌の狐、転じて気性の激しい女性）に形容詞化の接尾辞 -ish が付いて「意地悪な」の意味になった

コラム

• vixenishは書き言葉や文学的表現で見かけることが多く、日常会話ではやや古風または強い表現に聞こえる点に留意する