料金表

「料金表」の英語

「料金表」は英語で price list と言います。サービスの料金表は fee schedule、運賃や公共料金などの体系は rate schedule とも言います。tariff は関税や通信・交通などの料金表を指す専門的な語です。

「料金表」の英語の使い分け

「料金表」の例文

The tariff on imported goods increased.

輸入品の関税が引き上げられた。

tariffのイラスト

コアイメージ

輸入品や輸出品にかかる税や料金、またはそれらを示す料金表

使い方

  • tariff on

    〜に対する関税

  • tariff rate

    関税率

類義語との違い

tariff: 関税。輸入品にかける税
duty: 輸入品に課す税。関税を指すことが多い
tax: 一般的な税。関税も税の一種

英英

A tax or charge applied to goods when they are imported into or exported out of a country, or a schedule listing such charges.

語源

tariffは、関税を意味し、イタリア語やフランス語のtarifa/tarifから入り、さらにアラビア語のtaʿrīf（知らせる、明示する）にさかのぼる

コラム

  • tariffは複合語になることが多く、tariff rateやtariff barrierのような組み合わせを押さえると語の使われ方がわかりやすい

「料金表」のレベル別の例文

「料金表」を英語にするときのよくある間違い

  • × I checked the tariff for this restaurant.

    ○ I checked the price list for this restaurant.

    tariffは関税や公共料金などに使う専門的な語で、レストランの一般的な料金表にはprice listが自然です。

「料金表」の英語についてよくある質問

Q. 「料金表」を英語で一言で言うと？
一般的には price list と言います。商品やサービスの料金を一覧にしたものを幅広く表せます。
Q. price list と fee schedule の違いは？
price listは一般的な料金表、fee scheduleは手数料やサービス料金の一覧に使うやや正式な表現です。
Q. 「料金表」のビジネスメールでの言い方は？
Please see the attached price list. で「添付の料金表をご確認ください」と伝えられます。
Q. Webサイトの料金表メニューは英語で何と書く？
Webサイトのヘッダーやボタンには「Pricing」と表記するのが最も自然で標準的です。名詞のprice listでも通じますが、WebデザインのUI英語では簡潔に価格体系や料金プランを案内する語として名詞のPricingが広く定着しています。サービスのプラン比較ページなどを指す場合にも最適です。
Q. 美容院やサロンの料金表は英語で何と言う？
美容院やエステ、スパの料金表は「service menu」または「services and prices」と表現するのが自然です。飲食店と同様に提供サービスの一覧をmenuと呼ぶ慣習があり、単にprice listとするよりも施術内容と料金がまとまった案内として外国人客に伝わりやすくなります。
Q. ホテルの宿泊料金表に適した英語表現は？
ホテルの客室料金表には「room rates」が最も適しています。英語のrateは時間や規格に応じた料金体系を表すため、宿泊料にはfeeやpriceではなくrateが使われます。ホテルのWebサイトや案内表示では、単に「Rates」と表記されることも一般的です。
Q. 広告枠やメディアの料金表は何と言う？
広告枠やメディア掲載の料金表は「rate card」と呼ぶのが業界の標準です。広告掲載料や放送枠などの規格化された単価一覧を指す専門用語として広く使われています。例文：Could you send us your latest rate card?（最新の広告料金表を送っていただけますか？）
Q. 料金表の「基本料金」「追加料金」の英語は？
基本料金は「Base fee」または「Basic rate」、追加料金は「Additional fee」や「Extra charge」と表記します。専門サービスや手続きの手数料ならfee、時間制や利用枠ごとの料金体系ならrateを使うのが自然です。初期費用には「Initial fee」や「Setup fee」がよく使われます。
Q. 料金表の「税込」「税別」はどう表記する？
税込は「Tax included」または「incl. tax」、税別は「Tax excluded」や「Plus tax」と表記するのが一般的です。金額の直後に「¥5,000 (tax included)」のように併記すると、外国人客や海外取引先にも誤解なく正確に伝わります。
Q. 「時間単価」や「1人あたり」を料金表に書くには？
時間単価は「Hourly rate」、1人あたりの料金は「Per person」と表記します。表の中ではスラッシュを用いて「¥3,000 / hour（1時間あたり3,000円）」「¥5,000 / person（1人あたり5,000円）」のように簡潔に記載すると海外の方にも見やすく親切です。
Q. 取引先に料金表の送付を依頼する英語表現は？
丁寧に料金表を請求する際は「Could you please send us your latest price list?」と伝えます。サービスの料金表ならprice listの箇所をfee scheduleやrate cardに置き換えてください。例文：Could you send us your current price list for these services?（これらのサービスの最新料金表をお送りいただけますか？）
Q. 料金表を英語で作る際に避けるべき不自然な表記は？
日本語を直訳した「money table」や、単に「Price」とだけ見出しに置くのは不自然です。また、通貨記号（JPYや¥）の抜けや、税込・税別の無記載はトラブルの原因になります。金額には必ず通貨単位を明記し、期間や単位（per monthなど）を明記することが大切です。

「料金表」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「料金表」の英語が載っている単語帳

1 / 1