そちらは

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分の近況や好みを答えたあと、相手にも同じことを聞き返したいときに使います。短く親しみやすい表現で、友達や同僚との会話に向いています。初対面の人や目上の人にも使えますが、より丁寧にしたい場合は文脈に応じて尋ね方を変えるとよいでしょう。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What about you?

  あなたはどうですか？

  And you?とほぼ同じ意味で、相手に同じことを聞き返す定番表現です。

• How about you?

  あなたはどうですか？

  And you?とほぼ同じ意味で、好みや意見などを聞き返せます。

• And yourself?

  あなた自身はどうですか？

  And you?に近い表現ですが、少し改まった響きがあります。

• How about yourself?

  あなた自身はいかがですか？

  相手に同じ質問を返す表現で、And you?よりやや丁寧で明示的です。

• What about yourself?

  あなた自身はどうですか？

  相手にも同じことを尋ねる表現で、やや丁寧または強調した響きがあります。

こう返す

• I like it too, actually.

  私も実はそれが好きです。

• Not really. I prefer something else.

  そうでもありません。私は別のもののほうが好きです。

• I'm doing well, thanks. How about you?

  元気です、ありがとう。あなたはどうですか？

よくある間違い

• ✕ And you are?

  ○ And you?

  この定型表現では、areを入れずにAnd you?と言います。

• ✕ I like coffee. And you like?

  ○ I like coffee. And you?

  日本語の「あなたは？」を直訳して動詞を繰り返すのではなく、And you?だけで自然に聞き返せます。

よくある質問

And you?はどんな時に使う？

自分が答えたあと、相手にも同じ質問を返すときに使います。好みや予定、住んでいる場所など、幅広い話題で使えます。

And you?とWhat about you?の違いは？

どちらも相手に同じことを聞き返す表現で、日常会話では大きな違いなく使えます。What about you?のほうが少し明示的に聞こえることがありますが、丁寧さに大きな差はありません。