「あなた宛ての〜があります」は英語で？フレーズ・言い方一覧

There is a message for you.

あなた宛てに伝言があります。

ああ、ありがとう。確認します。

あなた宛ての物や知らせがあることを伝える言い方。伝言や荷物など、受け取るものがあると知らせるときに使う。

どちらでも

相手宛ての荷物、書類、手紙、伝言、電話などがあることを知らせる表現です。家庭、職場、受付など幅広い場面で使え、声の調子や前後の表現によってカジュアルにも丁寧にもなります。

家族

Did anything arrive while I was out?

私が出かけている間に何か届いた？

Yes, There is a package for you.

うん、あなた宛てに荷物があるよ。

よかった、今開けるね。

仕事

これをリーさんに渡してもらえますか？

Sure. There is a document for you.

もちろんです。あなた宛ての書類があります。

ありがとうございます。上に持っていきます。

旅行

Are you Mr. Brown from room twelve?

12号室のブラウンさんですか？

Yes, There is a phone call for you.

はい、お客様宛てに電話が入っています。

ありがとうございます。どこで電話を受けられますか？

I've got something for you.

あなたに渡すものがあります。

話し手が相手に渡す物を持っているという、親しみのある言い方。贈り物にも使える。
There's a package here for you.

ここにあなた宛ての荷物があります。

荷物が話し手のいる場所にあることを強調する言い方。
A letter came for you.

あなた宛てに手紙が届きました。

手紙が届いたことを具体的に伝える言い方。
We have a delivery for you.

あなた宛ての配達物があります。

受付や配達担当者などが使いやすい、やや丁寧な言い方。
Something has arrived for you.

あなた宛てに何か届いています。

中身を明かさず、何かが届いたことだけを柔らかく伝える言い方。

✕ There are a package for you.

○ There is a package for you.

packageは単数なので、存在を表すThere isを使います。
✕ There is a package to you.

○ There is a package for you.

「〜宛てに」は通常forを使って表します。
✕ There has a package for you.

○ There is a package for you.

存在を表すThere is構文では、hasではなくisを使います。

There is ~ for you. はどんな時に使う？: 相手宛ての荷物、書類、手紙、伝言、電話などがあると知らせるときに使います。家庭、職場、受付など幅広い場面で使えます。
There is ~ for you. とI've got something for you. の違いは？: There is ~ for you. は、相手宛ての物や知らせが存在することを伝える表現です。I've got something for you. は、話し手が相手に渡す物を持っているというニュアンスが強く、贈り物にも使えます。