ポニーテール

「ポニーテール」の英語

「ポニーテール」は英語で ponytail と言います。髪を後ろで一つにまとめた髪型を指し、学校やスポーツなど幅広い場面で使えます。英語でも日本語とほぼ同じ意味です。

「ポニーテール」の英語の使い分け

「ポニーテール」の例文

He tied his daughter's hair into a neat ponytail before school.

彼は登校前に娘の髪をきちんとポニーテールに結んだ。

コアイメージ

ポニーテールはポニーの尾を連想させる一房の垂れた形で、髪型としてだけでなく動物の尾の意味もある語である

英英

A bunch of hair tied at the back of the head that resembles the tail of a pony; the term can also refer literally to the tail of a small horse.

語源

ponytailは、ponyとtailの直訳的な結合から生まれ、結んだ髪の形を動物の尾にたとえて用いる表現がそのまま髪型名になった

コラム

  • 学校やスポーツの場面でまとめ髪として指定されることがあり、実用性から広く用いられている

「ポニーテール」のレベル別の例文

「ポニーテール」を英語にするときのよくある間違い

「ポニーテール」の英語についてよくある質問

Q. 「ポニーテール」を英語で一言で言うと？
ponytailです。日本語と同じように、髪を後ろで一つにまとめた髪型を指します。
Q. 「ポニーテールにする」は英語で何と言いますか？
put one's hair in a ponytailが自然です。例えば、I put my hair in a ponytail.と言えます。
Q. 「ポニーテールにしている」は英語で何と言いますか？
wear one's hair in a ponytailが一般的です。She wears her hair in a ponytail.のように使います。
Q. ponytailのスペルや発音・アクセントの注意点は？
ponytailはスペースを空けずに1語で綴ります。発音は最初の音節にアクセントがあり、頭の「ポウ」を強く発音します（発音記号は/ˈpoʊ.ni.teɪl/）。日本語のように平坦に読まないよう意識しましょう。また、数えられる名詞（可算名詞）のため、1つの髪型を指すときは通常a ponytailのように冠詞を伴います。
Q. 「ポニーテールをほどく」は英語で何と言いますか？
「ポニーテールをほどく」は動詞undoやtake downを使って表します。例文として「She undid her ponytail.（彼女はポニーテールをほどいた）」や「I took down my ponytail before bed.（寝る前にポニーテールをほどきました）」と言えます。なお、崩れた結び目を「結び直す」場合はredoを使って「redo my ponytail」と表現できます。
Q. 「高めのポニーテール」など位置による英語の言い分けは？
結ぶ位置を表す単語をponytailの前に付けます。頭の高い位置で結ぶ場合はhigh ponytail、うなじあたりの低い位置ならlow ponytail、横で結ぶサイドテールはside ponytailと言います。また、少し崩した無造作なスタイルはmessy ponytail、髪の上半分だけを結ぶハーフアップはhalf-up ponytailと呼びます。
Q. ツインテールやお団子ヘアは英語で何と言いますか？
二つ結び（ツインテール）はアメリカ英語でpigtails、イギリス英語でbunchesと呼びます。日本語の「ツインテール」は和製英語のため通じません。また、髪を丸めてまとめるお団子ヘアはbun、三つ編みはbraid（イギリス英語ではplait）と表現します。まとめ髪の形によってponytailとは異なる単語を使い分けます。
Q. 「ポニーテールが似合っているね」と褒める英語は？
似合っていると伝える際は、looks good on youやsuits youを使うのが自然です。「The ponytail looks great on you!（ポニーテール、とても似合っているね！）」や「Your ponytail really suits you.（ポニーテールがすごく似合っています）」と声をかけると自然に相手を褒められます。

「ポニーテール」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1