「〜を置いていってください」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Is Lisa there?

リサさんはいらっしゃいますか？

あるものを置いておく、残しておくようていねいに頼む形。伝言を残す、物をそのままにするなど幅広い場面で使える。

ていねい

メモや荷物などを、その場に置いたままにしてほしい時に使う丁寧な依頼表現です。電話で「伝言を残してください」と言う時にも使えます。

日常

この書類を持って行ってくれますか？

No, Please leave them on the table.

いいえ、テーブルの上に置いておいてください。

Sure, I won't move them.

わかりました。動かしません。

旅行

Should I take the key out of the room?

No, Please leave the key inside.

いいえ、鍵は中に置いておいてください。

Okay, I'll leave it in the room.

わかりました。部屋に置いておきます。

仕事

Can I clear these documents from your desk?

あなたの机からこの書類を片づけてもいいですか？

Actually, Please leave the documents there.

やはり、その書類はそこに置いておいてください。

もちろんです。すべてそのままにしておきます。

Please keep the door open.

ドアを開けたままにしてください。

物ではなく、状態を保つように頼む表現です。
Please leave the package by the door.

荷物はドアのそばに置いてください。

置き場所を具体的に伝える表現です。
Could you leave your name and number?

お名前と電話番号を残していただけますか？

Could you を使った、より控えめで丁寧な依頼です。
Please leave it where you found it.

見つけた場所にそれを置いておいてください。

元の場所に戻しておくよう求める表現です。
Don't take the receipt; leave it here.

レシートを持って行かず、ここに置いてください。

持って行かないように伝えたうえで、置き場所を指定する表現です。

✕ Please leave to the table.

○ Please leave it on the table.

leave の後には残す物を置きます。また、テーブルの上という場所には on the table を使います。
✕ Please leave your message.

○ Please leave a message.

特定の伝言を指していなければ、a message とするのが一般的です。
✕ Please leave me this package.

○ Please leave this package here.

leave me this package は「この荷物を私に譲って」という意味にも取れます。場所に置いてほしい時は、here など置き場所を示すのが自然です。

Please leave ~. はどんな時に使う？: メモや荷物などをその場に置いておいてほしい時に使います。電話で「伝言を残してください」と言う時は、Please leave a message. が一般的です。
Please leave ~. は失礼？: Please が入っているため、基本的には丁寧な依頼です。ただし、目上の人や仕事でより配慮が必要な場面では、Could you leave ~? のほうが控えめに聞こえます。