〜は何時ごろ戻る予定か

使う場面とニュアンス

ビジネス

外出している人やグループが、だいたいいつ戻る予定かを確認したいときに使います。職場や受付などで、相手に配慮しながら予定をたずねる、少していねいな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What time is the manager expected back?

  部長は何時に戻る予定ですか？

  およその意味を省き、時刻を直接たずねる

• Around what time will she be back?

  彼女は何時ごろ戻りますか？

  より会話的で、少しくだけた言い方

• When is the manager expected to return?

  部長はいつ戻る予定ですか？

  returnを使った、やや改まった表現

• Do you know roughly when they’ll be back?

  彼らがだいたいいつ戻るか知っていますか？

  Do you knowで柔らかくたずねる表現

• Any idea when the technician is expected back?

  技術担当者がいつ戻る予定か分かりますか？

  Any ideaで始める、ややカジュアルな確認

こう返す

• They’re expected back around four.

  4時ごろに戻る予定です。

• I’m afraid I don’t know yet.

  申し訳ありませんが、まだ分かりません。

• Do you mean the whole group?

  グループ全体のことですか？

よくある間違い

• ✕ About what time the manager is expected back?

  ○ About what time is the manager expected back?

  疑問文では、主語の前にisを置きます。

• ✕ About what time does the manager expected back?

  ○ About what time is the manager expected back?

  expected backはbe動詞と使う形なので、doesではなくisを使います。

よくある質問

About what time is ~ expected back? はどんな時に使う？

外出中の人やグループが、だいたいいつ戻る予定か確認するときに使います。職場や受付など、少し丁寧に聞きたい場面で一般的です。

About what time is ~ expected back? は失礼？

失礼ではありませんが、相手の予定を確認する表現なので、声の調子は柔らかくすると自然です。親しい相手との会話では、Around what time will ~ be back? のほうがくだけた印象になります。