ベビーシッター
「ベビーシッター」の英語
「ベビーシッター」は英語で babysitter と言います。sitter と短く言うこともありますが、babysitter が最も一般的です。
「ベビーシッター」の英語の使い分け
最も一般的で、家庭で一時的に子どもの世話をする人に使います。
We need a babysitter for Saturday evening.
土曜の夜にベビーシッターが必要です。
文脈から子どもの世話をする人だと分かる場合に使う、babysitterの短い言い方です。ただし、ペットシッターなどを指すこともあります。
英国で使われることがある表現ですが、babysitterほど一般的ではありません。
They found a baby minder for the afternoon.
例文
コアイメージ
ベビーシッターは子どもを一時的に預かって世話する人をさす
英英
A person who is hired to look after a child or children temporarily, especially in the parents' absence.
語源
babysitterは、baby（赤ん坊・子ども）とsitter（そばにいる人）から成り、動詞babysit（子どもの世話をする）に由来して『子どもの世話をする人』という意味になった。
コラム
- ベビーシッターは家庭で短期間子どもを預かる人を指し、保育園や幼稚園の職員とは雇用形態や業務の場面が異なることがある
例文
They hired a baby minder to look after their baby during the party.
彼らはパーティーの間、赤ちゃんの世話をするためにベビーシッターを雇った。
コアイメージ
ベビーシッターとして赤ちゃんの世話を一時的に引き受ける人
英英
A person hired to look after a baby or young child for a short time, especially while the parents are absent.
語源
baby minderは、babyとminder（mind「世話をする」＋-er）が結びついてできた語で、赤ちゃんの世話をする人を指す表現である。
コラム
- baby minderは主に英国内で用いられる語で、保護者不在時の短時間の世話を指し、長期雇用のnannyとは役割の継続性が異なる。
例文
We hired a babyminder to look after our newborn during the day.
私たちは日中に新生児の世話をするためにベビーシッターを雇った。
コアイメージ
乳児を一時的に預かって世話する人を指すベビーシッター
英英
A person paid to look after a baby or young child for a short time, typically in the child's or caregiver's home.
語源
babyminderは、baby（乳児）＋minder（世話をする人）から成る合成語で、childminderに類似して乳児の世話をする人を指す
コラム
- 英語圏ではbabysitterとchildminderの使い分けがあり、babyminderは地域や制度により在宅で乳児を預かる保育者や単発の世話人を指すことがある
例文
We hired a sitter to look after our children for the night.
私たちはその夜、子どもたちの世話をするためにベビーシッターを雇った。
コアイメージ
家族の代わりに短時間子どもの世話をする人を指す言葉で、夜預かる場合などに用いられる
英英
a person who looks after children temporarily in place of their parents, commonly hired for an evening or a short period
語源
sitterは、sit＋-erの語形成による語で本来は「座る人」だったが、20世紀にbaby‑sitterという合成語が生まれ、その後sitterが短縮形として「ベビーシッター」の意味で使われるようになった
コラム
- 動詞babysitは子守をする行為を表し、sitterはその行為をする人を意味するため、動詞と名詞で役割が異なる点に言及される
「ベビーシッター」のレベル別の例文
「ベビーシッター」を英語にするときのよくある間違い
× We hired a babysit.
○ We hired a babysitter.
babysitは「子守をする」という動詞で、人を表す名詞ではありません。
× I need a baby care.
○ I need a babysitter.