〜は〜に噛まれた

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や動物が何かに噛まれたことを、本人や周囲の人に伝えるときに使います。噛まれた出来事が現在にも関係している場合や、最近起きたこととして報告する場合に使われ、日常会話から旅行先での説明まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ was bitten by ~.

  〜は〜に噛まれた。

  過去の出来事として、特定の過去の時点を意識して伝える形

• ~ got bitten by ~.

  〜は〜に噛まれた。

  会話でよく使うくだけた言い方

• ~ may have been bitten by ~.

  〜は〜に噛まれたのかもしれない。

  確信がないときの控えめな表現

• ~ has a bite mark from ~.

  〜には〜に噛まれた跡がある。

  噛まれた事実より、残っている傷跡に焦点を置く表現

• ~ was bitten while ~ing.

  〜は〜しているときに噛まれた。

  噛まれたときの状況を加える表現

• I think ~ has been bitten by ~.

  〜は〜に噛まれたと思う。

  話し手の推測としてやわらかく伝える

こう返す

• I hope he feels better soon.

  早く元気になるといいね。

• Did anyone see what bit him?

  何に噛まれたか誰か見た？

• Let's keep him away from the dog.

  彼を犬から遠ざけておこう。

よくある間違い

• ✕ John has bitten by a dog.

  ○ John has been bitten by a dog.

  受け身の現在完了では、be動詞の過去分詞beenが必要です。

• ✕ John has been bitten from a dog.

  ○ John has been bitten by a dog.

  噛んだ相手や動物を示すときは、fromではなくbyを使います。

よくある質問

〜 has been bitten by 〜はどんな時に使う？

人や動物が何かに噛まれたことを、現在にも関係する出来事として伝えるときに使います。最近の出来事の報告や、けがの状態を説明する場面などで一般的です。

〜 was bitten by 〜と〜 has been bitten by 〜の違いは？

was bitten byは、過去の出来事として伝える表現です。has been bitten byは、噛まれたことを現在にも関係する出来事として伝える表現で、結果や影響が今も関係している場合などに使うのが一般的です。