〜の肩に腕を回す

使う場面とニュアンス

どちらでも

親しい相手に寄り添ったり、励ましたりするときに使う表現です。肩などに片腕を回す動作を表し、写真撮影のように親しさを示す場面でも使えます。相手との関係や場面によっては、先に様子を見る配慮が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• put my arm around someone

  誰かに腕を回す

  自分がする動作を具体的に表す

• put your arm around me

  私に腕を回して

  相手に親しく寄り添うよう頼む表現

• slip an arm around someone

  そっと誰かに腕を回す

  自然でさりげない動作のニュアンスが強い

• place an arm around someone

  誰かに腕を回す

  put よりやや穏やかで説明的な表現

• put both arms around someone

  誰かを両腕で抱き寄せる

  片腕よりも強く、抱擁に近い表現

こう返す

• Sure, that sounds comforting.

  もちろん、それなら安心できそう。

• I'd rather not, thanks.

  ごめん、できれば遠慮したい。

• Do you mean around my shoulders?

  肩に腕を回すということ？

よくある間違い

• ✕ Put your arm to me.

  ○ Put your arm around me.

  around は相手を包むように腕を回すときに使います。to はこの意味では使いません。

• ✕ I put my arm around to her.

  ○ I put my arm around her.

  around の後ろに人を置く場合、通常 to は置きません。

よくある質問

put one's arm around ~ はどんな時に使う？

親しさを示したり、相手を励ましたりするときに使います。写真撮影などで、相手の肩などに腕を回す動作を説明するときにも一般的です。ただし、相手との関係や場面によっては、触れてよいか配慮が必要です。

put one's arm around ~ と hug の違いは？

put one's arm around ~ は、通常、片腕を相手の肩などに回して寄り添う動作です。hug は通常、両腕で相手を抱きしめる動作を指し、より強い接触を表しますが、片腕で軽く抱く場合もあります。