かび臭い

例文

コアイメージ

かびや湿気で衣類や空間が古く不快な匂いを放つ

英英

Having an unpleasant stale or moldy smell, as if affected by damp or poor ventilation.

語源

frowstyは、中英語frowst（むっとする、蒸れた状態）に由来し、変形したfrowsyなどを経て「かび臭い」の意味になった。

コラム

• 日常語ではmustyの方が一般的で、frowstyは文学的・古風な表現として衣類や家具のかび臭さを描写するときに見かける

例文

コアイメージ

かび臭い：長く閉ざされた空間や古い物から立ち上る、かびと湿気を帯びた不快なにおい

英英

Having a stale, moldy, or musty smell, especially from dampness or lack of ventilation.

語源

fustyは、中英語のfustyに遡り、かび臭いという意味で使われ始め、後に比喩的に時代遅れの意味にも広がった。

コラム

• fustyは本や屋根裏、倉庫などのかび臭さを表す語で、比喩的に考え方や様式が古いことを指す場合もあるため文脈で区別する必要がある。

例文

コアイメージ

湿気のこもった地下室や古い家具から漂うかび臭いにおい

英英

Having a stale, moldy smell typical of damp, enclosed places or long‑stored objects.

語源

mustyは、古英語などで湿気やカビのにおいを指した名詞mustに形容詞化の接尾辞-yが付いて「かび臭い」の意味になった

コラム

• 閉め切った部屋や古い本、長く使われていない衣類のにおいを表す際に日常的に使われ、musty smellの形で具体的なにおいを指す表現として定着している