〜について契約を締結した

使う場面とニュアンス

ビジネス

契約が正式に成立したことを、取引先や社内の関係者に報告する場面で使います。法務文書や業務報告にも合う、かたく正式な表現です。ただし、日常的なビジネス会話では sign a contract や enter into a contract のほうが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We signed a contract concerning office renovations.

  私たちはオフィス改装に関する契約に署名しました。

  元の表現より一般的で、実際の署名を強調する

• We entered into a contract for equipment maintenance.

  私たちは機器の保守契約を締結しました。

  法務・ビジネス文書で使う正式な表現

• We finalized an agreement on guided tours.

  私たちはガイド付きツアーに関する合意をまとめました。

  契約より広く、合意が成立したことを表す

• A contract was concluded regarding the new facility.

  新施設に関する契約が締結されました。

  受動態で、締結した主体をぼかす表現

• We finalized the lease agreement for the property.

  私たちはその物件の賃貸契約を正式にまとめました。

  契約の成立・最終確定に焦点を置く、自然なビジネス表現

こう返す

• That’s excellent news. Congratulations.

  それはすばらしい知らせです。おめでとうございます。

• When does the contract take effect?

  その契約はいつ発効しますか？

• Could you send me a copy of the contract?

  契約書の写しを送っていただけますか？

よくある間違い

• ✕ We concluded contract regarding the project.

  ○ We concluded a contract regarding the project.

  可算名詞の contract には、通常 a などの冠詞が必要です。

• ✕ We concluded a contract to the project.

  ○ We concluded a contract regarding the project.

  契約の対象を示す場合、to the project とは言いません。regarding the project や for the project などを使います。

よくある質問

We concluded a contract regarding ~. はどんな時に使う？

契約が正式に成立したことを、仕事上の報告や正式な連絡で伝える時に使います。かたく正式な表現で、日常的なビジネス会話では We signed a contract regarding ~. や We entered into a contract regarding ~. のほうが一般的です。

We concluded a contract regarding ~. と We signed a contract regarding ~. の違いは？

concluded は契約を正式に成立させたこと全体に焦点があり、signed は契約書に署名した行為に焦点があります。実際に署名したことを伝える場合は signed が一般的です。