〜で震える

使う場面とニュアンス

どちらでも

強い恐怖や寒さ、嫌悪感などで、体が思わずぶるっと震える様子を表します。会話でも使えますが、感情を印象的に描写する表現なので、説明やスピーチ、物語で特に使いやすいです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I tremble with excitement.

  興奮で震える。

  shiverよりも、体の震えを強く表す

• She shivered with relief.

  彼女は安堵で震えた。

  過去の出来事を描写する形

• The thought of it makes me shiver.

  それを考えるとぞっとする。

  原因によって震える感覚を表す

• I get chills whenever I hear that song.

  その曲を聴くといつもぞくっとする。

  感情的なぞくぞく感を表す口語表現

• He was shaking from the cold.

  彼は寒さで震えていた。

  寒さが原因だと明確に伝える表現

• That sight sent a shiver down my spine.

  その光景に背筋がぞっとした。

  恐怖や不快感を印象的に描写する

こう返す

• I know exactly what you mean.

  何を言っているか、よく分かるよ。

• Try warming up by the fire.

  暖炉のそばで温まってみて。

• Do you mean from fear or excitement?

  恐怖で？それとも興奮で？

よくある間違い

• ✕ I shiver of fear.

  ○ I shiver with fear.

  感情の原因には一般にwithを使う

• ✕ I am shiver with excitement.

  ○ I shiver with excitement.

  shiverは動詞なのでbe動詞は不要

よくある質問

shiver with ~はどんな時に使う？

恐怖、寒さ、興奮、嫌悪感などで、体が思わず震える様子を描写するときに使います。感情の強さを印象的に伝える表現です。

shiver with fearとshiver with coldの違いは？

shiver with fearは恐怖で震えること、shiver with coldは寒さで震えることです。原因を表す名詞をwithの後ろに置きます。