「〜がちょうど到着した」は英語で？フレーズ・言い方一覧

I just arrived.

私はちょうど到着した。

いいよ、上がってきて。

ちょうど今着いたところだと伝える言い方。待ち合わせや訪問先に着いた直後の連絡でよく使い、手短で自然なひと言になる。

どちらでも

待ち合わせ場所や駅、空港などに着いた直後、相手へ手短に知らせるときに使います。友達にも仕事相手にも使えますが、短い連絡なので、より改まった場面では到着時刻や場所を添えると丁寧です。

旅行

Are you through customs yet?

もう税関を通った？

Yes, I just arrived at Terminal Two.

うん、ターミナル2にちょうど着いたよ。

わかった、外で会おう。

友達

Where are you now?

I just arrived at the station.

駅にちょうど着いたところだよ。

I'm walking toward the west exit.

仕事

Has Ms. Lee arrived yet?

リーさんはもう到着しましたか？

Yes, Ms. Lee just arrived downstairs.

はい、リーさんがちょうど下に着きました。

ありがとうございます。迎えに行きます。

I've just arrived.

ちょうど到着したところです。

現在完了形で、到着したことが現在の状況につながっていることを示す。イギリス英語で比較的よく使われる。
We just got here.

私たちは今着いたところです。

会話でよく使う、くだけた言い方
I just got in.

今着いたよ。

建物や目的地の中に入った、または帰宅した感じがやや強い
I just got here.

今ここに着いたよ。

到着した場所を強調する、会話で自然なくだけた言い方
The train just arrived.

電車がちょうど到着しました。

人ではなく乗り物の到着にも使える

✕ I am just arrived at the station.

○ I just arrived at the station.

arriveはbe動詞と組み合わせず、過去の到着を表す場合は過去形のarrivedを使います。
✕ I just arrived to the station.

○ I just arrived at the station.

arriveの後で到着した場所を表すときは、通常atを使います。
✕ I just arrive at the station.

○ I just arrived at the station.

「ちょうど到着した」という過去の出来事なので、arriveではなく過去形のarrivedを使います。

~ just arrived. はどんな時に使う？: 待ち合わせ場所や訪問先に着いた直後、相手へ到着を知らせるときに使います。メッセージでも会話でも一般的です。
~ just arrived. と I've just arrived. の違いは？: どちらも「ちょうど到着した」という意味です。I just arrived. は簡潔で会話やメッセージでよく使われます。I've just arrived. は現在完了形で、到着したことが現在の状況につながっている感じを示し、イギリス英語で比較的よく使われます。