口に向かって

「口に向かって」の英語

「口に向かって」は英語で toward the mouth と言います。医学文献や手技書では専門用語の orad も使われますが、日常英語ではほぼ使いません。

「口に向かって」の英語の使い分け

toward the mouth
口の方向へ移動することを一般的に表す、分かりやすい表現です。
Move the tip slowly toward the mouth.
先端を口に向かってゆっくり動かしてください。
orad
医学文献や手技書で使われる、口側への方向を示す専門用語です。
Advance the tube orad until resistance is felt.
抵抗を感じるまで、チューブを口側へ進めてください。

「口に向かって」の例文

Insert the tube slowly and advance it orad until resistance is felt.

チューブをゆっくり挿入し、抵抗を感じるまで口に向かって進める。

コアイメージ

医学的指示や報告で対象を口に向けて移動させる動きや位置を示す短い副詞

英英

An anatomical adverb meaning toward the mouth, used in clinical instructions and descriptions to indicate movement or orientation in the direction of the mouth.

語源

oradは、ラテン語oris（口）に由来する語根に方位を表す接尾辞-adが付いた語で、医学英語で方向を示す用法が定着した。

コラム

oradは日常語ではほとんど用いられず、医学文献や手技書で向きや移動を示す専門用語として用いられる

「口に向かって」のレベル別の例文

中学
The child moved the spoon slowly toward his mouth.

その子はスプーンをゆっくり口に向かって動かしました。
高校・英検2級
The device directs food toward the mouth as the person swallows.

その装置は、その人が飲み込むときに食べ物を口に向かわせます。
TOEIC・ビジネス
The clinical report instructs staff to advance the tube orad with care.

その臨床報告書は、職員にチューブを口側へ慎重に進めるよう指示しています。
日常会話
Move it toward your mouth, not your nose.

それを鼻ではなく、口に向けて動かして。

「口に向かって」を英語にするときのよくある間違い

× Move the instrument toward mouth.

○ Move the instrument toward the mouth.

mouth を特定の口として表す場合は、通常 the が必要です。
× Use orad in everyday conversation.

○ Use toward the mouth in everyday conversation.

orad は医学分野の専門用語で、日常会話ではほぼ使いません。

「口に向かって」の英語についてよくある質問

Q. 「口に向かって」を英語で一言で言うと？

一般的には toward the mouth と言います。口の方向へ動かすことを表す、分かりやすい表現です。

Q. orad と toward the mouth の違いは？

orad は医学文献や手技書で使われる専門用語です。toward the mouth は一般的で、日常会話にも使えます。

Q. 「口に向かって」の医学的な言い方は？

医学的には orad が使われることがあります。ただし、一般向けの説明では toward the mouth のほうが伝わりやすいです。

ほかの日本語から英語を引く