犠牲

희hi생saeng

意味

  • 名 犠牲ぎせい
희생のイラスト

例文

그geu는neun 가ga족jo을geul 위wi해hae 희hi생saeng을eul 했hae어sseo요yo.

彼は家族のために犠牲を払った。

그geu녀nyeo는neun 꿈kku을meul 위wi해hae 큰keun 희hi생saeng을eul 감gam수su했haet다tta.

彼女は夢のために大きな犠牲を甘受した。

コアイメージ

自分の大切なものを他の人や目的のために差し出す行為

関連語

(名) 희hi생saeng자ja：犠牲者

(名) 희hi생saeng정jeong신sin：犠牲精神

↔︎ (名) 이i익ik：利益

使い方

類義語との違い

희hi생saeng: 重要なものを他者や目的のためにあきらめて差し出すこと
양yang보bo: 自分の利害や順番を他人に譲ること
포po기gi: 目標や希望をあきらめること
헌heon신sin: ある相手や仕事に対して尽くすこと

韓国語での定義

자ja신si이ni 중jung요yo하ha게ge 여yeo기gi는neun 것geot(시si간gan·돈don·안an전jeon 등deung)을eul 다da른reun 사sa람ra이mi나na 목mok적jjeo을geul 위wi해hae 포po기gi하ha거geo나na 잃il는leun 일il

語源

漢字語の犧牲（희생）に由来し、犧は儀礼で何かをささげる行為、牲はささげる動物を指しており、合わせて『他のために自分のものを捧げて失うこと』を意味するようになった

コラム

  • 日常会話では「희생」は重い語感を伴いやすく、軽い譲り合いを表す場面では「양보」や「포기」の方が自然になることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

희생 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「犠牲」は韓国語で何と言う？

「犠牲」は韓国語で「희생（ヒセン）」と言います。日本語の「犠牲」と漢字も同じで、意味や使われる範囲もほぼ一致します。自己犠牲や事故の被害など、尊いものを捧げる場合にも、何かの被害を受ける場合にも幅広く使われます。

使い分け

  • 희생

    日本語の「犠牲」とほぼ同義です。他者のための尽力や、事故・事件での命の喪失など、幅広い文脈で使われます。

    부모님은 자식을 위해 많은 희생을 하셨다.

    両親は子どものために多くの犠牲を払われた。

よくある間違い

  • ✕ 희생을 치르다

    ○ 희생을 치르다 / 희생을 감수하다

    間違いではないですが、「犠牲を払う」は直訳より「희생을 감수하다（犠牲を甘受する）」などもよく使われます。

「犠牲」のよくある質問

Q. 「犠牲者」は韓国語で何と言いますか？
「희생자（ヒセンジャ）」と言います。事故や自然災害、戦争などで命を落としたり被害を受けたりした人を指す表現で、ニュースや新聞などで日本語と同様に広く使われています。
Q. 「犠牲になる」は韓国語でどう言いますか？
「희생되다（犠牲にされる・なる）」や「희생을 당하다（犠牲に遭う）」と言います。事故などで命を落とした場合は「희생되다」、自ら進んで捧げた場合は「희생하다」を使います。

「犠牲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ