犠牲者

희hi생saeng자ja

意味

희생자のイラスト

例文

그geu는neun 사sa고go의ui 희hi생saeng자ja였yeot다tta.

彼は事故の犠牲者だった。

사sa고go 현hyeon장jang에e는neun 많ma은neun 희hi생saeng자ja가ga 발bal생saeng했haet다tta.

事故現場では多くの犠牲者が出た。

コアイメージ

大きな目的や行為の代償として個人が損なわれる状態

関連語

(動) 희hi생saeng하ha다da：犠牲にする

(名) 자ja기gi희hi생saeng：自己犠牲

(名) 희hi생saeng정jeong신sin：犠牲精神

↔︎ (名) 가ga해hae자ja：加害者

使い方

類義語との違い

희hi생saeng자ja: ある行為や状況の代償として害や不利益を受けた人を指す名詞。
피pi해hae자ja: 事故や事件で損害や被害を受けた人を指す名詞。
가ga해hae자ja: 他人に損害や危害を与えた人を指す名詞。
당dang사sa자ja: 出来事や問題に直接関わる本人や関係者を指す名詞。
희hi생saeng: ある目的のために失われたものやその状態を指す名詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 상sang황hwang 때ttae문mu에ne 생saeng명myeong이i나na 이i익i을geul 잃il거keo나na 해hae를reul 입i은beun 사sa람ra을meul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

희생(犧牲)은本来、捧げ物や代価を払う意味を持つ漢字語で、자(者)は人を表すため、희생자(犧牲者)は目的や状況の代償として損害を受けた人を指す

コラム

  • 피해자（被害者）は直接的な被害を受けた人を指す語で、희생자は目的や状況の代償として損害を被った人を強調する場面で使われる傾向がある

「犠牲者」は韓国語で何と言う？

「犠牲者」は韓国語で「희생자（ヒセンジャ）」と言います。日本語の「犠牲者」と漢字・意味ともに完全に一致しており、事故や災害、戦争などで命を落とした人や被害を受けた人を指す際に最も一般的かつ自然に使われる表現です。

使い分け

  • 희생자

    事故、災害、事件などで被害に遭った人や亡くなった人を指す標準的な表現です。追悼の場やニュース報道でもそのまま使われます。

    사고 현장에서 희생자들을 추모했습니다.

    事故現場で犠牲者たちを追悼しました。

よくある間違い

  • ✕ 희생자（被害を受けつつも生存している軽傷者に対して使うこと）

    ○ 피해자

    「희생자」は通常、死亡した人を指すことが多いため、生存者を含む場合は「피해자（被害者）」が適しています。

「犠牲者」のよくある質問

Q. 「犠牲者を追悼する」は何と言いますか？
「희생자를 추모하다」と言います。事故や災害の記念式典やニュースなどで非常によく使われる定番の組み合わせ表現です。
Q. 「피해자（被害者）」との違いは何ですか？
「피해자」は金銭的・身体的な損害を受けた人を広く指し、生存している人にも使います。一方「희생자」は命を落とした人に対して使われる傾向が強いです。

「犠牲者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ