防止

방bang지ji

意味

  • 名 防止ぼうし
  • 名 予防
  • 名 阻止
방지のイラスト

例文

화hwa재jae 방bang지ji를reul 위wi해hae 충chung전jeon기gi는neun 규gyu격gyeok 제je품pu을meul 사sa용yong하ha세se요yo.

火災防止のために充電器は規格品を使用してください。

감ga염myeom 방bang지ji를reul 위wi해hae 마ma스seu크keu를reul 착cha용gyong하ha세se요yo.

感染の防止のためにマスクを着用してください。

コアイメージ

起き始めた動きを止めてそれ以上広がらないようにするブレーキのような役割を指す

関連語

(動) 방bang지ji하ha다da：防止する

(名) 방bang지ji대dae책chaek：防止対策

↔︎ (名) 유yu발bal：誘発

使い方

類義語との違い

방bang지ji: 事故や不正の発生を防ぐために具体的な手段で未然に対処すること
예ye방bang: 病気や事故を避けるために日ごろから対策を行うこと
금geum지ji: 公的にその行為をしてはいけないと決めること

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 일i어reo나na는neun 것geo을seul 막ma아ga 더deo 이i상sang 진jin행haeng되doe지ji 않an게ke 하ha는neun 상sang태tae나na 조jo치chi

語源

防止は漢字語で、「防（守る・遮る）」と「止（止める）」が組み合わさって生まれ、外からの働きかけで事の進行を抑え生じさせない意味になった

コラム

  • 「~을/를 방지하다」の形で目的語を取り、事故や不正など具体的対象を直接指すことが多い点を覚えると使いやすい

ゲームで覚える・約 1 分

방지 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「防止」は韓国語で何と言う？

日本語の「防止」は、韓国語で「방지」と言います。漢字「防止」をそのまま韓国の漢字音で読んだ単語で、事故や犯罪、病気などの好ましくない事態が起こらないように防ぐ場面で幅広く使われます。動詞として使う場合は「방지하다（防止する）」となります。

使い分け

  • 방지

    事故や再発、悪化など好ましくない出来事を未然に防ぐ場面で使われます。ニュースや公的な文書、標語などでよく見られます。

    사고를 방지하기 위해 안전벨트를 착용하세요.

    事故を防止するためにシートベルトを着用してください。

よくある間違い

  • ✕ 비 피해를 방어하다

    ○ 비 피해를 방지하다 / 예방하다

    「방어（防御）」は敵の攻撃を防ぐ意味が強く、災害や被害を防ぐ場合には「방지」を使います。

「防止」のよくある質問

Q. 「予防」と「防止」の違いは？
「예방（予防）」は病気やトラブルが起きる前に前もって対策することに重きを置きます。一方、「방지（防止）」は事故や再発、悪化など好ましくない事態そのものが起きないよう止めるニュアンスが強いです。
Q. 「再発防止」は韓国語で？
「재발 방지」と言います。日本語と同じ漢字の組み合わせで、ニュースやビジネス文書などでも非常によく使われる表現です。「재발 방지 대책（再発防止対策）」のように使われます。

「防止」は英語では

「防止」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ