普及

보bo급geup

意味

  • 名 普及ふきゅう
  • 名 補給
  • 名 配布
보급のイラスト

例文

스seu마ma트teu폰pon 보bo급geu이bi 빠ppa르reu게ge 진jin행haeng되doe었eot다tta.

スマートフォンの普及が早く進んだ。

보bo급geum률nyu이ri 높no아pa지ji자ja 소so비bi자ja 인in식si이gi 바ba뀌kkwi었eot다tta.

普及率が高くなると消費者の意識が変わった。

コアイメージ

広がることと届けられることが重なり、多くの場所や人に到達している結果の状態

関連語

(動) 보bo급geu하pa다da：普及させる

(動) 보bo급geup되ttoe다da：普及する

(名) 보bo급geu형pyeong：普及型

↔︎ (名) 퇴toe조jo：衰退

使い方

類義語との違い

보bo급geup: 物や考えが広い範囲に届いて多くの人の間で普通になる状態
확hwak산ssan: 範囲が広がって多くの場所で見られるようになること
전jeon파pa: ある情報や現象が広く伝わっていくこと

韓国語での定義

확hwak산ssan과gwa 공gong급geup 양yang쪽jjo을geul 포po함ham해hae 널neol리li 퍼peo지ji거geo나na 필pi요ryo한han 곳go에se 나na누nu어eo 주ju는neun 행haeng위wi나na 상sang태tae

語源

普及（普＋及）と補給（補＋給）の漢字が同音で用いられ、それぞれ広める意味と供給する意味を表す

コラム

  • 語形に注目すると '보급되다' は広まる、'보급하다' は供給・配布の意味で使い分けられることが多いので形で意味を推測できる

ゲームで覚える・約 1 分

보급 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「普及」は韓国語で何と言う？

日本語の「普及」に最もぴったりな韓国語は「보급」です。漢字「普及」をそのまま韓国の漢字音で読んだ語で、物や技術、思想などが世の中に広く行き渡ることを表します。日本語と同じ感覚で名詞としても「보급되다（普及する）」などの動詞表現としても自然に使えます。

使い分け

  • 보급

    製品、技術、文化などが広く行き渡ることを指す標準的な表現です。日本語の「普及」とほぼ同じ範囲で日常的にもビジネスでも使われます。

    스마트폰의 보급으로 생활이 편리해졌다.

    スマートフォンの普及で生活が便利になった。

よくある間違い

  • ✕ 인터넷이 널리 보급했다.

    ○ 인터넷이 널리 보급되었다.

    「普及する」は自動詞ですが、韓国語では受動の形「보급되다」を使うのが自然です。

「普及」のよくある質問

Q. 「普及率」は韓国語で何と言いますか？
「보급률」と言います。日本語の「普及率」そのままの漢字語で、スマートフォンや自動車などの広まり具合を示す統計などでよく使われます。発音は鼻音化して［보금뉼］となる点に注意しましょう。
Q. 「普及させる」はどう表現しますか？
他動詞として「보급하다」を使うか、使役の形「보급시키다」と表現します。新製品や新技術、制度などを社会や市場に広く行き渡らせるという文脈で日常的によく用いられます。

「普及」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ