출현

「출현」の例文例文

「출현」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  영화에 영웅의 출현으로 사람들이 기뻐했습니다.

  映画にヒーローが出現したことで人々は喜びました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  스마트폰의 출현은 우리의 일상 소통 방식을 완전히 바꾸어 놓았습니다.

  スマートフォンの出現は、私たちの日常のコミュニケーション方法を完全に変えてしまいました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  인공지능의 본격적인 출현은 기존의 노동 시장 구조에 커다란 변화를 가져왔다.

  人工知能の本格的な出現は、従来の労働市場の構造に大きな変化をもたらした。

• 日常会話

  드디어 기다리던 주인공의 출현인가요?

  いよいよ待ちに待った主人公の登場ですか？

「출현」の意味ごとの使い方

• 登場

  그 드라마는 유명 배우의 출현으로 큰 관심을 받았다.

  そのドラマは有名俳優の登場で大きな関心を集めた。

• 現れ

  새로운 기술의 출현으로 생활이 더 편리해졌다.

  新しい技術が現れたことで、生活はさらに便利になった。

「출현」の使い方使い方

• 예ye상sang치chi 못mo한tan 출chul현hyeon

  予想外の出現

  예상치 못한 출현으로 관객이 잠시 조용해졌다.予想外の出現に、観客はしばらく静かになった。

• TV에e서seo의ui 출chul현hyeon

  テレビでの出現

  TV에서의 UFO 출현이 큰 화제가 되었다.テレビでのUFOの出現が、大きな話題になった。

「출현」とよく一緒に使う語

• 갑작스러운 출현　突然の出現
  （갑작스럽다：突然）
• 바이러스의 출현　ウイルスの出現
  （바이러스：ウイルス）
• 인물의 출현　人物の出現
  （인물：人物）

「출현」の類義語との違い類義語との違い

출chul현hyeon: 場面や場所に新しく人や物が出ること
등deung장jang: 場面や物語の中に人物や要素が姿を現すこと
나na타ta남nam: 見えるように出てくること

「출현」の韓国語での定義韓国語での定義

무mu대dae·매mae체che·사sa회hoe 등deung에e서seo 새sae로ro운un 인in물mu이ri나na 요yo소so가ga 나na타ta나na 보bo이i게ge 되doe는neun 상sang태tae나na 사sa건geo을neul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

「출현」のよくある間違い

• ✕ 그 배우는 영화에 출현했어요

  ○ 그 배우는 영화에 출연했어요

  日本語の「出演」と「出現」は別の語ですが、韓国語では音が近い「출연」と「출현」を混同しやすく、映画で演技する意味なら「출연」を使います。