죄송하지만choe song ha ji man 늦었어요neu seo sseo yo.

意味

すみません、遅れました。

解説

相手に遅刻を謝る表現。丁寧な言い方で職場や初対面でも使いやすく、理由を続けて説明する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧約束の時間に遅れて到着した際や、遅刻しそうだと連絡する際に使う丁寧な表現です。職場の同僚や初対面の相手など、敬語を使う関係全般で幅広く使えます。単に謝るだけでなく、「〜ですが」と続けて遅れた理由を説明する場面でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 늦어서 죄송합니다.

  遅れて申し訳ありません。　（より改まった敬語で、謝罪の気持ちを強調する最も標準的な表現です。）

• 조금 늦을 것 같아요.

  少し遅れそうです。　（遅刻する前に事前に相手へ連絡を入れておく際の定番表現です。）

• 미안, 나 좀 늦었어.

  ごめん、ちょっと遅れちゃった。　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 천천히 오세요.

  大丈夫ですよ。慌てずに来てくださいね。

• 저도 방금 도착했어요.

  私も今着いたところです。

よくある間違い

• ✕ 미안하지만 늦었어요.

  ○ 죄송하지만 늦었어요.

  後半が丁寧語なので、前半も敬意の高い表現を使うのが自然です。