정신차리다

「정신차리다」の例文例文

「정신차리다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  차가운 물을 마시고 정신차렸어요.

  冷たい水を飲んで目を覚ましました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  실수가 반복되지 않도록 이번 기회에 다들 정신차려야 합니다.

  ミスが繰り返されないよう、この機会にみんな気を引き締めなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  급변하는 시장 환경 속에서 기업들이 바짝 정신차리지 않으면 도태될 수밖에 없다.

  急変する市場環境の中で、企業がしっかりと危機感を持って臨まなければ淘汰されるほかない。

• 日常会話

  너 딴생각하느라 버스 놓치겠다, 정신차려.

  あんたぼーっとしててバスに乗り遅れちゃうよ、しっかりして。

「정신차리다」の意味ごとの使い方

• しっかりする自動詞
• 正気になる自動詞
• 気を取り直す自動詞

「정신차리다」の使い方使い方

• 제je대dae로ro 정jeong신sin차cha려ryeo라ra

  ちゃんと気を取り直しなさい

  시험이 시작되기 전에 제대로 정신차려라.試験が始まる前に、ちゃんと気を取り直しなさい。

• 조jo금geum만man 정jeong신sin차cha려ryeo봐bwa

  少しだけ気を取り直してみて

  친구야, 조금만 정신차려봐.ねえ、少しだけ気を取り直してみて。

• 스seu스seu로ro 정jeong신sin차cha려ryeo야ya

  自分でしっかりするべきだ

  이제는 스스로 정신차려야 한다.もう自分でしっかりするべきだ。

「정신차리다」とよく一緒に使う語

• 제대로 정신차려　ちゃんと気を引き締めて
  （제대로：ちゃんと）
• 얼른 정신차려　早くしっかりして
  （얼른：すぐに）
• 스스로 정신차려야　自分でしっかりしなければならない
  （스스로：自分で）
• 똑바로 정신차려　きちんと気を引き締めて
  （똑바로：きちんと）

「정신차리다」の類義語との違い類義語との違い

정jeong신sin차cha리ri다da: 散漫だった気持ちや注意が一つにまとまり、落ち着いてしっかりする状態になる。
정jeong신si을neul 가ga다da듬deum다tta: 乱れていた気持ちや態度を落ち着けて整える。
정jeong신si이ni 들deul다da: ぼんやりしていた意識や注意がはっきり戻る。
마ma음eu을meul 다da잡jap다tta: 気持ちを引き締めて落ち着ける。
진jin정jeong하ha다da: 興奮や不安が収まって心が落ち着く。

「정신차리다」の韓国語での定義韓国語での定義

흩heu어seo진jin 마ma음eu이mi나na 주ju의ui력ryeo을geul 바ba로ro잡ja아ba 침chim착cha하ka게ge 행haeng동dong하ha거geo나na 결gyeol정jeong을eul 내nae릴ril 수su 있in는neun 상sang태tae가ga 되doe다da.

「정신차리다」のよくある間違い

• ✕ 정신차리세요

  ○ 정신 차리세요

  日本語には語の間の空白がないため続けて書きやすいですが、韓国語では「정신 차리다」は2語なので、丁寧な命令形も「정신 차리세요」と分けて書きます。