しっかりする

정jeong신sin차cha리ri다da

意味

  • 動 しっかりする
  • 動 気を取り直す
  • 動 正気になる
정신차리다のイラスト

例文

그geu만man 울ul고go 빨ppal리li 정jeong신sin차cha려ryeo.

泣くのをやめて、早くしっかりしなさい。

한han숨sum 쉬swi지ji 말mal고go 제je대dae로ro 정jeong신sin차cha려ryeo라ra.

ため息をつかずにちゃんと気を取り直しなさい。

コアイメージ

散漫だった気持ちや注意が一つにまとまり落ち着いている状態

関連語

(名) 정jeong신sin건geon강gang：精神の健康

(名) 정jeong신sin과gwa：精神科

↔︎ (動) 흐heu트teu러reo지ji다da：乱れる

使い方

類義語との違い

정jeong신sin차cha리ri다da: 散漫だった気持ちや注意が一つにまとまり、落ち着いてしっかりする状態になる。
정jeong신si을neul 가ga다da듬deum다tta: 乱れていた気持ちや態度を落ち着けて整える。
정jeong신si이ni 들deul다da: ぼんやりしていた意識や注意がはっきり戻る。
마ma음eu을meul 다da잡jap다tta: 気持ちを引き締めて落ち着ける。
진jin정jeong하ha다da: 興奮や不安が収まって心が落ち着く。

韓国語での定義

흩heu어seo진jin 마ma음eu이mi나na 주ju의ui력ryeo을geul 바ba로ro잡ja아ba 침chim착cha하ka게ge 행haeng동dong하ha거geo나na 결gyeol정jeong을eul 내nae릴ril 수su 있in는neun 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

語は漢字語の精神（精神）が心や意識を示し、차리다は整える・取り戻す意味の動詞で、合わせて「心を整えて正気や注意力を回復する」という意味になった。

コラム

  • 命令形の '정신 차려' は相手を強く叱る印象になりやすいので、目上や公的な場面では '정신 차리세요' や穏やかな言い回しを使う方がよく、友人同士では自己激励や注意喚起として軽く使われる。

「しっかりする」は韓国語で何と言う？

「しっかりする」に最もぴったりな韓国語は「정신차리다」です。「정신（精神）」を「차리다（整える・取り戻す）」という意味で、ぼんやりした状態から我に返ったり、気を引き締めたりする場面で広く使われます。自分自身を戒める時だけでなく、「しっかりして！」と相手を励ましたり注意したりする際にも日常的によく用いられる表現です。

使い分け

  • 정신차리다

    ぼんやりした意識を取り戻したり、気を引き締めて集中したりする場面で使います。自分を奮い立たせる時や相手を励ます時によく使われます。

    이제 그만 울고 정신차려야 해.

    もう泣くのをやめて、しっかりしなきゃ。

よくある間違い

  • ✕ 마음을 확실히 하다

    ○ 정신을 차리다

    「しっかり」を「確実に」と直訳すると不自然です。気を引き締める時は「정신차리다」を使います。

「しっかりする」のよくある質問

Q. 「しっかりして！」と励ますには？
「정신 차려!（チョンシン チャリョ）」と言います。落ち込んでいる人や慌てている人を励ます時だけでなく、ぼーっとしている人に注意を促す時にも使える日常的な表現です。敬語では「정신 차리세요」となります。
Q. 「しっかり者」もこの言葉で言えますか？
「정신차리다」は意識を保つ動作を表すため、「しっかり者」という性格を表す場合は別の語を使います。要領がよく賢い人を指す「야무지다」を使い、「야무진 사람」などと表現するのが自然です。

「しっかりする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ