モチタン韓国語辞典 › 韓国語の使い分け辞典 › 아쉽다と아깝다の違い
아쉽다と아깝다の違い
意味の違いと使い分けを例文で解説
아쉽다は「何かが足りず心残りで残念な気持ち」、아깝다は「価値あるものを失ったり逃したりしてもったいない気持ち」を表します。
どちらも日本語の「残念だ」に当てはまる場面がありますが、気持ちの焦点が「充足感の不足」にあるのか、「価値の損失への惜しさ」にあるのかで見分けるとスムーズに使い分けられます。
各語の核心イメージ
辞典の例文で見る使い分け
比較表
| 観点 | 아쉽다 | 아깝다 |
|---|---|---|
| 根本のニュアンス | 満たされず物足りない・心残り | 価値があるものが損なわれて惜しい |
| 日本語の近い表現 | 名残惜しい、残念だ、惜しい | もったいない、惜しい、悔しい |
| お金や物に対して | 不足していて不満（足りない） | 消費や破棄するのがもったいない |
| 勝負や結果に対して | 力を発揮しきれず心残りが残る | あと少しで勝てたのに惜しくも逃す |
| 人との別れに対して | 名残惜しくて離れがたい | （別れの文脈では使わない） |
아쉽다は「100%満たされなかった不完全さ」に目が向くのに対し、아깝다は「すでに手元にある、または得られたはずの価値が消えること」に目が向きます。
日本人がよくする間違い
- 料理を残す際に残念がる場面です。食べ物を無駄にして「もったいない」時は아깝다を使います。
× 음식을 남겨서 아쉬워요.
○ 음식을 남겨서 아까워요. - 別れ際の名残惜しさを伝える場面です。「あなたと別れるのが惜しい」は充足感の不足なので아쉽다を用います。
× 벌써 헤어지다니 아까워요.
○ 벌써 헤어지다니 아쉬워요. - 合格点まであと1点で落ちた悔しさを語る場面です。「惜しい」という損失の悔しさは아깝다が自然です。
× 한 문제 차이로 떨어져서 아쉬워요.
○ 한 문제 차이로 떨어져서 아까워요.
確認クイズ
- 친구들과 더 놀고 싶었지만 막차 때문에 집에 가야 해서 너무 ___ . (아쉬웠다 / 아까웠다)（友達ともっと遊びたかったが終電のため帰らねばならずとても残念だった）
答えを見る
正解は아쉬웠다。もっと一緒に過ごしたかったという「心残りや名残惜しさ」を表すため아쉽다が適切です。
- 유통기한이 지난 음식을 그냥 버리기에는 너무 ___ . (아쉽다 / 아깝다)（賞味期限が切れた食べ物をそのまま捨てるにはとてももったいない）
- 축구 경기에서 종료 직전에 골을 먹혀서 비기다니 정말 ___ . (아쉽다 / 아까웠다)（サッカーの試合で終了直前にゴールを決められて引き分けるなんて本当に惜しかった）
答えを見る
正解は아까웠다。勝利目前の価値あるチャンスを逃した悔しさ・惜しさを表すため아깝다が適切です。
よくある質問
- Q. 試合で惜敗した時はどちらを使いますか？
- 惜しくも勝利を逃した悔しさに焦点を当てるなら아깝다、自分の実力を出し切れず心残りが残るなら아쉽다を使います。惜敗の直後は아깝다がよく使われます。
- Q. 「時間がもったいない」は韓国語で何と言いますか？
- 시간이 아깝다と言います。時間を価値ある資源ととらえ、それが無駄に浪費されることを惜しむ表現なので아깝다を用います。
- Q. 아쉽다の副詞形아쉽게도はどう使いますか？
- 「残念ながら」「惜しくも」という意味の前置きとして使われます。例えば「아쉽게도 이번에는 참석하지 못합니다（残念ながら今回は参加できません）」のように用います。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」韓国語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す