接触

접jeop촉chok

意味

접촉のイラスト

例文

감ga염myeo을meul 막ma으geu려ryeo면myeon 사sa람ram과gwa의ui 접jeop촉cho을geul 줄ju이ri세se요yo.

感染を防ぐには人との接触を減らしてください。

아a이i와wa의ui 접jeop촉cho은geun 정jeong서seo 발bal달da에re 중jung요yo하ha다da.

子どもとの触れ合いは情緒発達に重要だ。

コアイメージ

触れ合いや出会いによる一点の接触とそこから生まれるつながり

関連語

(名) 접jeop촉chok자jja：接触者

(名) 접jeop촉chok사ssa고go：接触事故

↔︎ (名) 격gyeong리ni：隔離

使い方

類義語との違い

접jeop촉chok: 感染や事故など公的な場面で用いられる堅い語で、人や物が触れて影響を与える状態を指す名詞。
만man남nam: 人と会って交流したり時間を共にすることを指す名詞。
연yeol락lak: 電話やメッセージでやり取りしてつながることを指す名詞。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 물mul체che가ga 서seo로ro 직jik접jjeop 닿da거keo나na 만man나na서seo 관gwan계gye나na 연yeol락la이gi 이i루ru어eo지ji는neun 상sang태tae나na 그geu런reon 행haeng위wi

語源

接触は漢字語で、接(이을 접)은 맞대거나 연결함を、觸(닿을 촉)은 닿거나 건드림を意味し、両漢字が合わさって物理的な触れ合いだけでなく人同士のやり取りや連絡が生じる意味になった。

コラム

  • 日常会話では感染や事故など公式な文脈で使われることが多く、友人との会話では 닿다·만나다·연락하다 など具体的な表現に言い換えると意図が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

접촉 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「接触」は韓国語で何と言う？

「接触」は韓国語で「접촉」と言います。日本語の「接触」と漢字も同じで、物理的に物が触れ合うことだけでなく、人と人が連絡を取り合ったり関わりを持ったりする場面でも同様に使われます。日常会話からビジネス、医療用語まで幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • 접촉

    物理的な接触から人と人との関わりや交渉まで、日本語の「接触」とほぼ同じ意味と文脈で幅広く使われます。

    타인과의 접촉을 줄이고 있습니다.

    他人との接触を減らしています。

よくある間違い

  • ✕ 가벼운 접촉으로 끝났어요.（軽い接触事故で済みました）

    ○ 가벼운 접촉 사고로 끝났어요.

    車の接触事故を指す場合、単に「접촉」とは言わず「접촉 사고」と事故まで言います。

「接触」のよくある質問

Q. コンタクトレンズも「接触」？
コンタクトレンズの「接触」には「접촉」を使いません。外来語としてそのまま「콘택트렌즈」と呼ぶか、日常会話では単に「렌즈（レンズ）」と言うのが一般的です。
Q. 「接触事故」は韓国語で？
「접촉 사고（接触事故）」と言います。車同士が軽くぶつかったり、こすったりするような比較的規模の小さい物損事故を指す際によく使われる表現です。

「接触」は英語では

「接触」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ