身体的な

신sin체che적jeok

意味

  • 形 身体的なしんたいてきな
  • 形 肉体的な
  • 形 体の
신체적のイラスト

例文

운un동dong은eun 신sin체che적jeok 건geon강gang에e 도do움u이mi 된doen다da.

運動は身体的な健康に役立つ。

공gong공gong장jang소so에e서seo는neun 신sin체che적jeok 접jeop촉cho을geul 피pi하ha는neun 게ge 좋jo다ta.

公共の場では身体的接触を避けたほうがよい。

コアイメージ

体の構造や機能に関する側面。

関連語

(名) 신sin체che검geom사sa：身体検査

(名) 신sin체che부bu위wi：体の部位

(名) 신sin체che발bal달dal：身体発達

↔︎ (形) 정jeong신sin적jeok：精神的な

↔︎ (形) 심sim리ni적jeok：心理的な

使い方

類義語との違い

신sin체che적jeok: 身体の有形な部分や機能に関係する性質を表す形容詞。
육yuk체che적jeok: 筋肉や臓器など肉体に直接関係する性質を表す形容詞。
정jeong신sin적jeok: 心や精神に関する性質を表す形容詞。

韓国語での定義

몸mo의mui 구gu조jo나na 기gi능neung, 신sin체che 상sang태tae에e 관gwan계gye된doen 성seong질ji을reul 나na타ta내nae는neun 말mal.

語源

漢字語の 신체(身體) は身と体の字で体そのものを指し、接尾辞 '-적' は性質や関連を示すため、合わせて身体に関する性質を表す語になった。

コラム

  • 精神的な面と対比して使う点に注意し、例えば 신체적 손상 は体の傷や機能障害を指す一方で 정서적·정신적 は心の状態を指すため混同しないようにする。

ゲームで覚える・約 1 分

신체적 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「身体的な」は韓国語で何と言う？

「身体的な」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「신체적」です。漢字「身体的」の韓国語読みで、医学、健康、法律、心理学など幅広い分野で「精神的（정신적）」の対義語として使われます。名詞を直接修飾する連体形は「신체적인」となります。

使い分け

  • 신체적

    肉体や体つきに関する事柄全般を指す最も標準的な表現です。主に「신체적 특징（身体的特徴）」のように名詞を修飾して使います。

    신체적인 건강도 중요하지만 정신적인 휴식도 필요합니다.

    身体的な健康も大切ですが、精神的な休息も必要です。

よくある間違い

  • ✕ 몸적인 특징

    ○ 신체적 특징

    「体」を意味する固有語「몸」に接尾辞「-적（的）」は付けられず、漢字語「신체」を使います。

「身体的な」のよくある質問

Q. 「身体的苦痛」はどう言いますか？
「신체적 고통」と表現します。医療現場や法的な文脈などで、精神的な苦痛（정신적 고통）と対比させて肉体的な痛みや苦しみを説明する際によく使われる組み合わせです。
Q. 「육체적」との違いは何ですか？
「신체적」が体の機能や構造全般を客観的に指すのに対し、「육체적」は肉体労働や肉体的疲労など、精神と対比した物質的な「肉体そのもの」を強調する場面で好まれます。

「身体的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ