辛い
意味
- 形 辛い
- 形 ピリッとする
例文
コアイメージ
舌や喉に鋭く残る刺激感としての辛さ
関連語
使い方
類義語との違い
맵다: 舌やのどに鋭く残る刺激感のある味
매콤하다: ほどよい辛味と旨みがあって食べやすい味
얼얼하다: 舌や唇がピリピリしてしびれるような刺激が続く味
칼칼하다: のどにスッとした辛味が残る味
뜨겁다: 食べ物や飲み物の温度が高く、熱さを強く感じる状態
韓国語での定義
語源
맵다は固有語で、古くから味の刺激を表す語根「맵-」に由来し、そこから '매콤하다' や '맵지 않다' のような派生表現が生じて現代語で広く用いられる
コラム
- 日常会話では味だけでなく '말이 맵다' のような比喩や、程度を強める口語表現が使われることがあり、聞いたときは文脈で味か比喩かを判断すると理解が早い
ゲームで覚える・約 1 分
맵다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「辛い」は韓国語で何と言う？
韓国語で「辛い」は「メウォヨ（매워요）」と言います。基本形は「メプタ（맵다）」で、相手や場面に応じた丁寧さの度合いによって語尾を使い分けます。日常会話では「メウォヨ（辛いです）」、友人同士なら「メウォ（辛い）」、より改まった場や店員の説明では「メプスムニダ（辛いです）」が使われます。
言い方と読み方
- 매워요丁寧
読み方: メウォヨ（maewoyo）
食堂や日常会話で幅広く使います。店員や初対面の人、目上の人に対して「辛いです」と伝える標準的な表現です。
- 매워くだけた
読み方: メウォ（maewo）
友人や年下、家族など親しい間柄で「辛い！」と感想を言い合うときに使うフランクなタメ口表現です。
- 맵습니다とても丁寧
読み方: メプスムニダ（maepseumnida）
かしこまった席やビジネス、接客側が客に「辛いです」と丁寧に案内・説明する際によく使われる表現です。
- 맵다基本形・独り言
読み方: メプタ（maepda）
辞書の見出し語です。会話では「わっ、辛い！」と口から思わず漏れる独り言や、日記などの文章で用います。
使い分け
- 맵다
感情を込めずに事実を述べる文章や、食べた瞬間に口から出る独り言の「辛っ！」として使われます。
국물이 칼칼하고 맵다.
スープがピリッとして辛い。
よくある間違い
✕ 気持ちがつらい時に「너무 매워요」と言う
○ 너무 힘들어요（ノム ヒムドゥロヨ）
韓国語の「맵다」は味覚の辛さのみを表します。精神的・肉体的なつらさは「힘들다（大変だ）」を使います。
✕ 「맵다」にそのまま「아요」をつけて「맵아요」とする
○ 매워요
「맵다」はㅂ変則活用をするため、母音の語尾が続くとㅂが우に変わり「매워요」になります。
「辛い」のよくある質問
Q. 「辛いですか？」と聞くときの言い方は？
語尾のイントネーションを上げて「メウォヨ？（매워요?）」と尋ねます。より丁寧にするなら「メプスムニッカ？（맵습니까?）」と言います。注文時に「あまり辛くないですか？」と聞くなら「アニ メウォヨ？（안 매워요?）」で通じます。
Q. 「辛くしないでください」と頼むには？
「アン メッケ ヘジュセヨ（안 맵게 해주세요／辛くなくしてください）」または「トル メッケ ヘジュセヨ（덜 맵게 해주세요／辛さを控えめにしてください）」と言います。辛いものが苦手な旅行者にとって必須のフレーズです。
Q. 「メプタ」のきれいな発音のコツは？
「メプ（맵）」のパッチム「ㅂ」は、唇をしっかり閉じて息を止めるのがコツです。「プ」と口を開けて発音せず、唇を閉じたまま「タ（다）」へ繋げると、自然なネイティブの発音になります。
「辛い」は英語では
「辛い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1