掛ける

韓国語
意味
例文
걸다
掛ける
벽에 그림을 걸었어요.
壁に絵を掛けました。
곱하다
掛ける
2와 3을 곱하면 6이 돼요.
2と3を掛けると6になります。

「掛ける」は韓国語で何と言う？

「掛ける」に対応する最も一般的な韓国語は「걸다」です。壁に絵を掛ける、電話を掛ける、声を掛けるなど、日本語の多様な用法に幅広く対応します。一方、算数や数学の計算で「数を掛ける（掛け算をする）」と言いたいときには「곱하다」を使い分けます。

使い分け

  • 걸다

    物を何かに引っ掛けるほか、電話や言葉、鍵、時間、賭け金などをかける際にも幅広く使われる標準的な表現です。

    벽에 달력을 걸었어요.

    壁にカレンダーを掛けました。

  • 곱하다

    掛け算をするという意味の動詞です。数値同士を掛け合わせる算数や数学の文脈でのみ用います。

    삼에 이를 곱하면 육이 돼요.

    3に2を掛けると6になります。

よくある間違い

  • ✕ 안경을 걸다

    ○ 안경을 쓰다

    眼鏡を「掛ける」は、韓国語では「着用する」を表す「쓰다」を使います。

  • ✕ 삼에 이를 걸다

    ○ 삼에 이를 곱하다

    掛け算の「掛ける」には「걸다」ではなく「곱하다」を使います。

「掛ける」のよくある質問

Q. 「電話を掛ける」は韓国語で何と言いますか？
「전화를 걸다」と言います。日本語と同じように「걸다」を使って自然に表現できます。また、より日常的な会話では単に「전화하다（電話する）」という表現も非常によく使われます。
Q. 「声を掛ける」は韓国語でどう言いますか？
「말을 걸다」と表現します。直訳すると「言葉を掛ける」となり、人に話しかける場面で広く使われる決まった言い回しです。「声をかける」を直訳して「목소리를 걸다」とは言わないため注意しましょう。

걸geol다da

意味

걸다のイラスト

例文

벽byeo에ge 그geu림ri을meul 걸geo었reo어sseo요yo.

壁に絵を掛けました。

새sae 목mok걸kkeo이ri를reul 걸geo었reo어sseo요yo.

新しいネックレスをつけました。

コアイメージ

掛けることで起点や作動を生むという中心概念

関連語

(名) 걸geo이ri：ハンガー

(名) 걸geol림lim：引っ掛かり

↔︎ (動) 빼ppae다da：外す

↔︎ (動) 끊kkeun다ta：切る

使い方

類義語との違い

걸geol다da: 何かを上から掛けて取り付け、その掛けたことで起点や作動が生じる動作。
매mae달dal다da: ひもやフックで上から物を吊るして固定する動作。
걸geo어reo두du다da: 掛けたままの状態でその場所に置いておく動作。
걸geol치chi다da: 衣類や布などを他の物の上に軽く掛ける動作。

韓国語での定義

물mul체che를reul 걸geo어reo 두du는neun 물mul리li적jeok 의ui미mi와wa, 걸geo어reo서seo 어eo떤tteon 행haeng위wi를reul 시si작ja하ka거geo나na 기gi능neung이i 작jak동ttong하ha도do록rok 하ha는neun 의ui미mi를reul 모mo두du 가ga진jin 동dong사sa로ro 전jeon화hwa를reul 걸geol다da·시si동dong을eul 걸geol다da·내nae기gi를reul 걸geol다da 등deung의ui 용yong법beo을beul 포po함ham한han다da.

語源

語源は物を掛けるという古い固有語で、掛ける行為が『始まりやきっかけを作る』という意味に広がり、発信や始動、賭けの用法が定着した。

コラム

  • 걸다 は基本的に他動詞で、受け手側や自動的な状態を表すときは '걸리다' や '오다' といった形が用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

걸다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

곱go하pa다da

意味

  • 動 掛けるかける
  • 動 掛け算する
  • 動 乗じる
곱하다のイラスト

例文

2와wa 3을eul 곱go하pa면myeon 6이i 돼dwae요yo.

2と3を掛けると6になります。

원won금geu에me 이i율yu을reul 곱go하pa면myeon 이i자ja가ga 계gye산san돼dwae요yo.

元金に利率を掛けると利息が計算されます。

コアイメージ

数の一つに別の数を乗じて新しい値を得る操作。

関連語

(名) 곱gop셈ssem：掛け算

(名) 곱gop절jjeol：倍

↔︎ (動) 나na누nu다da：割る

使い方

  • 수su에e 곱go하pa다da

    数に掛ける

  • 두du 배bae로ro 곱go하pa다da

    二倍に掛ける

  • 값gap에sse 곱go하pa다da

    値に掛ける

類義語との違い

곱go하pa다da: ある数に別の数をかけて新しい値を得る計算を行う。
곱gop셈ssem하ha다da: ある数に別の数をかけて積を求める計算を行う。
나na누nu다da: ある数をいくつかに分けて一つ当たりの値を求める動作をする。
더deo하ha다da: 二つ以上の数を合わせて合計の値を出す。
빼ppae다da: ある数から別の数を引いて残りの値を求める。

韓国語での定義

한han 수su를reul 다da른reun 수su와wa 곱go해pae 결gyeol과gwa를reul 얻eon는neun 동dong사sa

語源

'곱하다'は語幹「곱」と動詞化接尾辞「-하다」の結合でできた語で、'곱'はかけることを示す固有語の語幹であるため掛け算の動作を表す。

コラム

  • 式を読む場面では名詞形「곱하기」を使って「2 곱하기 3は6」のように言い、文の説明では「A에 B를 곱하다」や「A에 B를 곱하면」といった語順がよく用いられる。

「掛ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ