空間

공gong간gan

意味

  • 名 空間くうかん
  • 名 場所
  • 名 スペース
공간のイラスト

例文

이i 카ka페pe는neun 사sa진jin 찍jjik기kki 좋jo은eun 공gong간ga이ni에e요yo.

このカフェは写真を撮るのに良い空間です。

이i 방bang은eun 개gae인in 공gong간ga으neu로ro 쓰sseu기gi 좋jo아a요yo.

この部屋は個人の空間として使うのに良いです。

コアイメージ

活動や休息のための余白やゆとり

関連語

(名) 공gong간gan감gam：空間感

(形) 공gong간gan적jeok：空間的

↔︎ (名) 밀mil집jip：密集

使い方

類義語との違い

공gong간gan: 体を動かしたり休んだりできる、周りに余白がある空間だ
장jang소so: 行事や約束が行われる決まった場所だ
곳got: どこかの位置や地点を指す場所だ
자ja리ri: 座る位置や席を指す場所だ

韓国語での定義

물mul리li적jeo인gin 장jang소so뿐ppun 아a니ni라ra 사sa람ram들deu이ri 활hwal동dong하ha거geo나na 쉴swil 수su 있in는neun 여yeo유yu나na 범beo위mwi를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

空（비어 있음）と間（사이）という漢字の組み合わせで、『空いている間・자리』という字義を持ち、比喩的に人間関係や活動のための『余白』を表す用法にも広がった

コラム

  • 『개인 공간』はプライバシーや一人の時間を意味し、親しい相手でも踏み込みすぎない配慮を示す言葉として日常会話でよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

공간 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「空間」は韓国語で何と言う？

「空間」は韓国語で「공간」と言います。日本語の「空間」と漢字も意味もそのまま一致しており、物理的な広がりから心理的・抽象的なゆとりまで、ほぼすべての文脈でこの単語が使われます。基本的には「공간」一つを覚えておけば問題ありません。

使い分け

  • 공간

    物理的な場所や建物のスペース、心理的な余白など、日本語の「空間」と全く同じ意味と範囲で広く使われます。

    여기는 조용하고 아늑한 공간이에요.

    ここは静かで居心地の良い空間です。

よくある間違い

  • ✕ 방에 둘 공간이 없어요. (荷物の置き場がない時に空地を直訳して)

    ○ 방에 둘 자리가 없어요.

    「置くスペース・場所」という日常会話では공간より자리가自然です。

「空間」のよくある質問

Q. 「収納スペース」は何と言いますか？
「수납공간（収納空間）」と言います。韓国でも家具や部屋の紹介などで非常によく使われる自然な表現です。日常会話では単に「수납할 곳（収納する場所）」と言うこともあります。
Q. 「プライベートな空間」の韓国語は？
「개인적인 공간」や「사적인 공간」と表現します。一人の時間を過ごせる部屋や、他人に邪魔されない心理的な領域を指すときにぴったりな表現です。

「空間」は英語では

「空間」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ