文句

불bul평pyeong

意味

  • 名 文句もんく
  • 名 不満
  • 名 愚痴
불평のイラスト

例文

오o늘neul 회hoe식si에ge서seo 불bul평pyeong을eul 많ma이ni 들deu었reo어sseo.

今日の飲み会で文句をたくさん聞いた。

그geu는neun 서seo비bi스seu에e 대dae해hae 불bul평pyeong을eul 자ja주ju 한han다da.

彼はサービスについてよく文句を言う。

コアイメージ

物事や人に対する胸の中の不満が言葉や態度として表に出る様子

関連語

(動) 불bul평pyeong하ha다da：不満を言う

(名) 불bul평pyeong거geo리ri：不満の種

↔︎ (名) 칭ching찬chan：称賛

↔︎ (名) 만man족jok：満足

使い方

類義語との違い

불bul평pyeong: 物事や人への不満を言葉や態度で外に出すこと。
불bul만man: 何かに満足していない気持ち。
투tu정jeong: 甘えた態度で不満を言うこと。
푸pu념nyeom: 愚痴や不満をこぼして気持ちをはくこと。
투tu덜deol거geo림rim: 小さな不満を繰り返しぶつぶつ言うこと。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 사sa람ra에me게ge 마ma음eu에me 들deul지ji 않an는neun 점jeo을meul 말mal하ha거geo나na 드deu러reo내nae는neun 말ma이ri나na 태tae도do

語源

불평は漢字語の不平に由来し、不は「〜でない」を、平は「平ら・安定」を意味して直訳すると「平らでない＝落ち着かない状態」を表し、そこから不満を口に出すことや文句を言うことを指す語になった

コラム

  • 日常会話では直接相手を責めるような強い不平は関係を悪くしやすいので、軽い不満を伝えるときは「조금 불편해」や「그게 좀 아쉬워」など柔らかい表現を使うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

불평 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「文句」は韓国語で何と言う？

日本語の「文句」に最もぴったりな韓国語は「불평」です。不満や納得がいかない気持ちを口に出す行為全般を指し、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。主に「불평을 하다（文句を言う）」や、小言を並べるニュアンスの「불평을 늘어놓다（文句を並べる）」という表現でよく用いられます。

使い分け

  • 불평

    不満に思って口にする言葉や態度全般を指します。日常の些細な愚痴から、状況への不服申し立てまで広く使える標準的な表現です。

    불평만 하지 말고 직접 해 봐.

    文句ばかり言ってないで自分でやってみて。

よくある間違い

  • ✕ 문구（文句の漢字語）

    ○ 불평

    韓国語の「문구」は文章の句やキャッチコピーを意味し、不平不満の「文句」には使えません。

「文句」のよくある質問

Q. 「文句なし」はどう言いますか？
「흠잡을 데 없다（欠点を挙げる所がない）」や「더할 나위 없다（これ以上言うことがない）」と表現します。そのまま「불평 없다」と言うよりも、非の打ち所がないという肯定的なニュアンスが自然に伝わります。
Q. 「文句ある？」はどう言いますか？
親しい間柄で少し挑発的に言うなら「불만 있어?（不満ある？）」がよく使われます。丁寧に確認したい場合は「혹시 불편한 점 있으세요?（何かご不便な点でもございますか？）」などの表現を選びます。

「文句」は英語では

「文句」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ