訴える

호ho소so하ha다da

意味

  • 動 訴えるうったえる
  • 動 懇願する
  • 動 訴えかける
호소하다のイラスト

例文

환hwan자ja는neun 통tong증jeung을eul 호ho소so했haet다tta.

患者は痛みを訴えた。

주ju민min들deu이ri 불bul편pyeo을neul 호ho소so했haet다tta.

住民たちが不快を訴えた。

コアイメージ

相手に不満や問題を伝えて解決や援助を求める行為

関連語

(名) 호ho소so：訴え、懇願

(名) 호ho소so문mun：懇願文、呼びかけ文

使い方

類義語との違い

호ho소so하ha다da: 問題や痛みを相手に訴えて助けや解決を求めること
하ha소so연yeon하ha다da: 心配事やつらさを詳しく話して同情や助けを求めること
불bul평pyeong하ha다da: 嫌だと感じる点を言葉にして不満を示すこと
항hang의ui하ha다da: 不当だと思うことを相手に強く伝えて説明や改善を求めること

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa실si이ri나na 상sang태tae에e 대dae해hae 불bul만ma이ni나na 문mun제je를reul 상sang대dae에e게ge 알al리li고go 해hae결gyeo이ri나na 도do움u을meul 청cheong하ha다da.

語源

漢字を基に見ると호(呼)=呼びかけ、소(訴)=訴えという意味があり、呼びかけて問題や困りごとを訴えるという成り立ちになっており、語幹に 하다 を付けて動詞化している。

コラム

  • 日常会話や報道でよく使われるが、親しい間柄ではよりくだけた表現（예: 힘들다고 말하다, 하소연하다）を使うことが多く、場面に応じて使い分けると自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

호소하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「訴える」は韓国語で何と言う？

「訴える」に最もよく当てはまる韓国語は「호소하다」です。人の感情や良心に働きかけて賛同を求めたり、苦痛や不調などを周囲に強く伝えたりする際によく用いられます。なお、法的な手続きとして裁判所に訴え出る場合は、別の表現を使い分ける必要があります。

使い分け

  • 호소하다

    自分の苦痛・不調を告げたり、人々の良心や感情に働きかけて理解や協力を強く求めたりする場面で広く使われます。

    환자가 극심한 통증을 호소하고 있습니다.

    患者が激しい痛みを訴えています。

よくある間違い

  • ✕ 그 회사를 법원에 호소할 거예요.

    ○ 그 회사를 법원에 고소할 거예요. / 제소할 거예요.

    「호소하다」は心情や苦痛を伝える語で、法的な提訴には使えません。

「訴える」のよくある質問

Q. 法的に「訴える」と言いたい時は？
刑事事件として被害を訴える場合は「고소하다（告訴する）」、民事訴訟を起こす場合は「소송을 걸다（訴訟を起こす）」や「제소하다（提訴する）」を使います。「호소하다」は法的な提訴には使えません。
Q. 「痛みを訴える」はどう言いますか？
「통증을 호소하다」と言います。病気やけがの症状、あるいは精神的な苦痛を他人に打ち明けて助けを求める状況にぴったりな表現で、医療の場やニュースでも頻繁に使われます。

「訴える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ