不用心

「不用心」の英語

「不用心」は英語で carelessness と言います。日常会話では careless と表現することも多く、警戒心の欠如を強調する場合は unwariness も使えます。unwariness はやや硬く、書き言葉寄りの表現です。

「不用心」の英語の使い分け

carelessness
不注意や不用心を幅広く表す、日常会話でも使いやすい名詞です。
His carelessness left the front door unlocked.
彼の不用心で、玄関のドアは鍵がかかっていませんでした。
lack of caution
警戒や慎重さの不足を説明する、幅広い場面で使える表現です。
Her lack of caution put everyone at risk.
彼女の不用心が、皆を危険にさらしました。
unwariness
相手や状況への警戒を欠く状態を表す、やや硬い書き言葉です。
The team's unwariness allowed the opponent to score.
チームの不用心によって、相手に得点を許しました。

「不用心」の例文

The team's unwariness during the match allowed the opponent to score.

試合中のチームの油断で相手に得点を許した。

コアイメージ

用心や警戒を欠いて相手や状況に対して注意を払っていない状態＝油断

英英

the state of not being cautious or alert; a lack of wariness that can allow mistakes or danger to occur

語源

unwarinessは、否定を表す接頭辞un-がwary（用心深い）を否定し、-nessで名詞化したwarinessから「用心深さの欠如＝油断」を表す語として成り立った

コラム

unwarinessはやや書き言葉寄りで、日常ではlack of warinessやcarelessnessと表現されることが多いが、正式な文章ではunwarinessが使われることがある

「不用心」のレベル別の例文

中学
His carelessness left the window open all night.

彼の不用心で、窓が一晩中開いたままでした。
高校・英検2級
The accident was caused by the driver's lack of caution.

その事故は運転手の不用心によって起きました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that employee carelessness could expose customer data.

その報告書は、従業員の不用心によって顧客データが外部にさらされる可能性を警告しました。
日常会話
That was pretty careless of you.

それはちょっと不用心だったね。

「不用心」を英語にするときのよくある間違い

× He did unwariness near the station.

○ He was careless near the station.

不用心するとは言わず、形容詞の careless などで表します。
× His unwariness made the door unlocked.

○ His carelessness left the door unlocked.

不用心でドアが開いた状態になった場合は leave を使うのが自然です。

「不用心」の英語についてよくある質問

Q. 「不用心」を英語で一言で言うと？

日常的には carelessness が使いやすく、やや硬い表現では unwariness が使えます。

Q. unwariness と carelessness の違いは？

unwariness は警戒心の欠如に焦点があり、carelessness は注意や配慮が足りないこと全般を表します。

Q. 「不用心」のビジネスでの言い方は？

セキュリティーの文脈では lack of caution や carelessness が使えます。例えば employee carelessness で「従業員の不用心」と言えます。

「不用心」と関連する日本語の英語

「不用心」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く