貼る

붙bu이chi다da

意味

  • 動 貼るはる
  • 動 名付ける
  • 動 近づける
  • 動 点ける
붙이다のイラスト

例文

벽byeo에ge 사sa진ji을neul 붙bu였chyeo어sseo요yo.

壁に写真を貼りました。

상sang자ja에e 라ra벨be을reul 붙bu였chyeo어sseo요yo.

箱にラベルを貼りました。

コアイメージ

接触させて落ちないようにする動作

関連語

(名) 붙bu여chyeo넣neo기ki：貼り付け

(名) 붙bu임chim：添付

↔︎ (動) 떼tte어eo내nae다da：はがし取る

使い方

類義語との違い

붙bu이chi다da: ある物を別の物に押し当てて落ちないように固定する動作
붙but다tta: 自然にくっついて離れなくなる状態になること
대dae다da: 手や物をやさしく接触させる動作
바ba르reu다da: のりやクリームなどを表面に塗って付ける動作
고go정jeong하ha다da: 動かないようにしっかり留める動作

韓国語での定義

무mu언eon가ga를reul 다da른reun 것geo에se 붙bu여chyeo 떨tteo어reo지ji지ji 않an게ke 하ha거geo나na 대dae상sang에e 명myeong칭ching·표pyo시si를reul 달dal거geo나na 어eo떤tteon 작ja용gyong을eul 일i으reu키ki는neun 동dong사sa.

語源

붙다（付く）を基に他動化形が作られて붙이다となり、貼る・名前を付ける・火を点けるなどの意味で使われるようになった。

コラム

  • 붙다は自発的に付く動作、붙이다は他動的に何かを付ける動作であり、主語と目的語の有無で使い分けが生じる。

ゲームで覚える・約 1 分

붙이다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「貼る」は韓国語で何と言う？

日本語の「貼る」に最もぴったりな韓国語は「붙이다」です。切手やシール、湿布などを何かにくっつける動作全般に広く使われます。「くっつく」という意味の自動詞「붙다」の使役形であり、糊や粘着テープなどを使って固定する場面で日常的に用いられます。

使い分け

  • 붙이다

    シール、ポスター、切手などを糊や粘着テープでくっつける動作全般を表す最も標準的な表現です。

    편지 봉투에 우표를 붙였어요.

    手紙の封筒に切手を貼りました。

よくある間違い

  • ✕ 벽에 포스터를 붙었어요.

    ○ 벽에 포스터를 붙였어요.

    「붙다」は「くっつく」という自動詞です。「貼る」という他動詞は使役形の「붙이다」を使います。

「貼る」のよくある質問

Q. 「湿布を貼る」は韓国語で何と言いますか？
「파스를 붙이다」と言います。日本語と同様に「貼る」には「붙이다」をそのまま使い、日常会話でも非常によく使われる自然な組み合わせです。
Q. パソコンの「貼り付け」は何と言いますか？
パソコンやスマホの「コピー＆ペースト」の「貼り付け」も「붙여넣기」と言います。「붙이다（貼る）」と「넣다（入れる）」が合わさった言葉です。

「貼る」は英語では

「貼る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ