はがす

떼tte다da

意味

  • 動 はがす
  • 動 取り外す
  • 動 取る
떼다のイラスト

例文

스seu티ti커keo를reul 떼tte세se요yo.

シールをはがしてください。

라ra벨be을reul 떼tte다da가ga 찢jji어jeo졌jeo어sseo요yo.

ラベルをはがしていたら破れてしまいました。

コアイメージ

表面に付いたものを端から剥がして取り去る動作

関連語

(動) 떼tte어eo내nae다da：取り除く

(動) 떼tte어eo지ji다da：はがれる

↔︎ (動) 붙bu이chi다da：貼る

使い方

類義語との違い

떼tte다da: 表面に付着したものを端から剥がして取り去る意味を持つ。
떼tte어eo내nae다da: 貼りついたものを離して外に出す行為を表す。
떼tte어eo버beo리ri다da: 不要なものを勢いよくはがして取り去る・捨てる意図を含む行為を表す。
벗beot기kki다da: 皮や衣類をはぎ取って外す行為を表す。
깎kkak다tta: 表面の皮や不要な部分を切り取って取り去る行為を表す。

韓国語での定義

붙bu어teo 있in는neun 것geo을seul 손so이ni나na 도do구gu로ro 떼tte어eo 내nae어eo 분bul리li하ha는neun 동dong사sa.

語源

韓国語の固有語で、『떼-』という分離の意味をもつ語根から派生した動詞で、中世以降の記録にも同形が見られ、ステッカーやラベルなど貼ってある物を離す意味で定着した

コラム

  • 日常ではスティッカーやラベルを取る場面で最も使われ、衣類を脱がせるときや果物の皮をむくときは벗기다や깎다など別の動詞を使う点に注意すると誤用を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

떼다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「はがす」は韓国語で何と言う？

「はがす」に当たる最も一般的で代表的な韓国語は「떼다」です。シールやテープなど、くっついているものを物理的に引き離す場面全般に広く使われます。「떼다」は「はがす」だけでなく「取り外す」「切り離す」という意味も幅広く持っています。

使い分け

  • 떼다

    接着されたシールやポスターなどを引き離す時に広く使います。接着面から離す行為全般に使える基本単語です。

    벽에서 스티커를 조심스럽게 떼었어요.

    壁からシールを慎重にはがしました。

よくある間違い

  • ✕ 스티커를 벗기다

    ○ 스티커를 떼다

    벗기다は皮や服などを「むく・脱がせる」意味で、シールの接着面をはがす時には떼다を使います。

「はがす」のよくある質問

Q. 「シールをはがす」の言い方は？
「스티커를 떼다」と言います。貼ってあるものをきれいに引き離す行為にぴったりな表現です。シールの台紙からはがして貼る際にも「떼다」がよく使われます。
Q. 「ポスターをはがす」も同じ単語？
はい、「포스터를 떼다」と表現できます。壁や掲示板などに貼られている掲示物を取り外す際にも、この「떼다」を使うのが最も自然です。

「はがす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ