~은eun 네가ne ga 맡아ma ta.

意味

〜は君が担当して。

解説

ある仕事を相手に任せる表現。掃除を分担して一緒に進めるとき、相手の担当を決めるために使う。命令というより自然な提案に近い。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、掃除や準備などの作業を分担するときに使います。一方的に命令するというよりは、「ここは任せたよ」と自然に役割を割り振る提案のニュアンスを含んでいます。

言い換え・似た表現

• ~은 네가 맡아줘.

  〜は君が担当してね。　（語尾に「〜して」が加わり、より柔らかく頼む響きになります。）

• ~은 네가 해.

  〜は君がやって。　（より直接的でくだけた指示の言い方です。）

• ~은 네가 맡을래?

  〜は君が担当する？　（相手の意向を尋ねる疑問形のため、さらに控えめな提案になります。）

言われたときの返し方

• 알았어, 내가 할게.

  わかった、私がやるね。

• 그래, 나한테 맡겨.

  うん、私に任せて。

• 그건 좀 힘든데, 다른 거 하면 안 돼?

  それはちょっと大変なんだけど、別のをやっちゃダメかな？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「~은 네가 맡아」と使うこと

  ○ ~은/는 ○○ 님께서 맡아 주세요

  「君」やタメ口表現が含まれるため、年上や先輩には絶対に使えません。