그래keu rae, 네ne 말대로mal dae ro 할게hal kke.

意味

うん、君の言うとおりにする。

解説

相手の提案を受け入れると伝える表現。親しい間柄で、相手の考えに合わせて行動するときに使うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や年下の相手から提案やアドバイスを受け、それに従うと伝える場面で使います。自分の意見にこだわらず、相手の考えに同意して行動を合わせるニュアンスです。親しい間柄でのみ使えるフランクな表現です。

言い換え・似た表現

• 네 말이 맞아, 그렇게 하자.

  君の言う通りだ、そうしよう。　（相手の意見に全面的に賛同して一緒に決めるときに使います。）

• 네 생각대로 해.

  君の思う通りにして。　（自分ではなく相手に行動を任せるニュアンスです。）

• 그럼 말씀하신 대로 하겠습니다.

  それではおっしゃった通りにいたします。　（目上の相手に対して丁寧に受け入れる表現です。）

言われたときの返し方

• 고마워, 분명 잘될 거야.

  ありがとう、きっとうまくいくよ。

• 좋아, 일단 그렇게 해 보자.

  いいね、ひとまずそうしてみよう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「네, 네 말대로 할게요」と言う

  ○ 네, 말씀대로 할게요 / 하겠습니다

  「君」を意味する「네」や「言葉」のくだけた語は目上の人に使えません。