당신을tang si neul 잊지it jji 못하겠어요mo ta ge sseo yo.

意味

あなたのことを忘れられません。

解説

忘れられない気持ちを伝える表現。追悼や別離など落ち着いた場面でも使われ、静かで重い印象を与える丁寧な言い方だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧恋人との別れの場面や、恩師・大切な人を見送る追悼の場などで使われます。相手への強い思いを残しながらも、静かに切なさを伝える落ち着いた丁寧な表現です。日常会話というよりは、手紙や改まった場面で深い感情を込めて口にされます。

言い換え・似た表現

• 당신을 잊을 수 없어요.

  あなたのことを忘れられません。　（能力的に不可能というニュアンスがやや強くなります。）

• 널 잊지 못하겠어.

  君を忘れられないよ。　（タメ口の表現で、恋人や親しい相手に直接伝えます。）

• 영원히 잊지 않겠습니다.

  永遠に忘れません。　（よりフォーマルで、忘れないという意志を誓う表現です。）

言われたときの返し方

• 저도 영원히 기억할게요.

  私も永遠に覚えていますね。

• 부디 좋은 추억으로 남겨 주세요.

  どうか良い思い出として残してください。

よくある間違い

• ✕ 日常の会話で親しい相手に「당신」を使うこと

  ○ 相手の名前や「선배님」などの呼びかけを使う

  「당신」は夫婦間や詩的表現以外では、相手に対して失礼に聞こえる恐れがあります。