モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 先輩

「先輩」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「先輩」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01선배

   seonbae

   カジュアル｜親しい会話で

   親しい先輩に対して使うカジュアルな言い方です。関係が浅い目上の人に単体で使うと少しくだけすぎた印象を与えるため、ある程度打ち解けた関係や、第三者について語る会話で主に使われます。

2. 02선배님

   seonbaenim

   丁寧｜目上の先輩に

   敬称の「님」を添えた最も丁寧で無難な表現です。本人に直接呼びかける際や、目上の先輩に対して敬意を表すあらゆる場面で活躍します。相手との関係性がまだ浅いときは、まずこれを選ぶと安心です。

3. 03학교 선배

   hakgyo seonbae

   ふつう｜学校の先輩に

   学校や大学の先輩であることを明確にする客観的な表現です。会話の中で「学生時代の先輩」と具体的に説明したいときに便利で、直接の呼びかけではなく第三者に紹介・言及する場面でよく用いられます。

4. 04직장 선배

   jikjang seonbae

   ふつう｜職場の先輩に

   職場の先輩を指す一般的な表現です。学校の先輩と区別して話す際に適しています。ただし職場内で直接呼びかける際は、役職名（과장님など）や「선배님」を使うのが自然です。

5. 05선배한테 물어봤어.

   seonbaehante mureobwasseo.

   カジュアル｜友人との会話

   親しい友人との会話で「先輩に聞いてみたよ」と報告するくだけた表現です。「〜한테（〜に）」とタメ口の過去形を組み合わせており、同世代や後輩との気さくなおしゃべりで使えます。

6. 06선배님께 여쭤봤어요.

   seonbaenimkke yeojjeobwasseoyo.

   丁寧｜丁寧に尋ねる

   「先輩にお伺いしました」という意味の丁寧で敬意のこもった表現です。「〜께（〜に）」や謙譲語「여쭤보다（伺う）」を正しく用いており、ビジネスや目上の人に報告する場面でも安心です。

7. 07저분은 제 선배예요.

   jeobuneun je seonbaeyeyo.

   ふつう｜紹介するとき

   「あの方は私の先輩です」と第三者に丁寧に紹介するフレーズです。相手を立てる代名詞「저분」と控えめな「제」を用いており、周囲に礼儀正しく関係性を伝えることができます。

場面別の使い分け

呼びかけには「선배님」が無難ですが、親しくなると性別に応じて「오빠（オッパ）」「형（ヒョン）」「누나（ヌナ）」「언니（オンニ）」と呼ぶ文化もあります。相手との距離感を見極めましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「先輩」をそのまま「선배」と直訳して使うと、ニュアンスのズレが生じやすいので注意が必要です。

• 目上の人に「선배」と呼びかける: 韓国では目上の人を呼ぶ際、敬称の「님」を付けるのが基本マナーです。親しくない先輩に「선배!」と呼ぶと馴れ馴れしく聞こえます。
• 職場ですべて「선배님」で済ませる: 韓国のビジネスシーンでは、先輩であっても「役職名＋님」（대리님、과장님など）で呼ぶのが原則です。入社年度の違いだけで役職がない場合に「선배님」が使われます。
• 親しくなっても呼び方を変えない: 韓国の大学などでは、仲良くなると「선배」ではなく兄弟姉妹の呼称（형, 누나など）で呼ぶことを好む人が多いです。頑なに「선배」と呼び続けると距離を感じさせてしまうことがあります。

言われたときの返事

• 응, 무슨 일이야? — うん、どうしたの？
• 네, 말씀하세요. — はい、おっしゃってください。
• 저한테 물어보실 게 있으신가요? — 私に何かお聞きになりたいことでもありますか？
• 제가 도와드릴게요. — 私がお手伝いしますよ。
• 편하게 선배라고 불러. — 気軽に先輩って呼んでいいよ。

「先輩、その口紅塗らないで」のハングル表記と単語・文法の意味

韓国ドラマ「先輩、その口紅塗らないで」の原題ハングル表記は 선배, 그 립스틱 바르지 마요（ソンベ、ク リプスティク パルジ マヨ）です。検索やSNSでそのままコピーして使えるよう、まずは基本のタイトル構成と発音のコツを整理しました。

カタカナ表記では「ソンベ、ク リプスティク パルジ マヨ」と読みます。発音のポイントは 립스틱（リプスティク・口紅）のパッチム（ㅂ・ㄱ）で息を止め、跳ねるように短く発音することです。語尾の 마요（マヨ・〜しないで）は柔らかく伸ばさず発音すると自然な韓国語に聞こえます。

なお、韓国では口紅全般を指す言葉として 립스틱（リプスティク・口紅）のほかに、口元メイク全般を指す 립（リプ・リップ）という省略表現もよく使われます。「口紅を塗る」というフレーズは 립스틱을 바르다（リプスティグル パルダ・口紅を塗る）の形で用いられます。

「先輩、その口紅塗らないで」のキャスト・役名と検索用ハングル一覧

韓国の放送局JTBCで全16話として放送された本作について、韓国の公式クリップやメイキング動画、SNSの投稿を韓国語で直接検索したいときに役立つハングル表記をまとめました。

動画共有サイトやSNSで本国の公式映像を探す場合は、作品名に加えて韓国特有の検索キーワードを組み合わせると便利です。例えば、メイキング映像を探す際は 메이킹（メイキン・メイキング）や 비하인드（ビハインドゥ・ビハインド）を後ろに付けて検索します。名場面のハイライトを見たいときは 명장면（ミョンジャンミョン・名場面）や 클립（クリプ・クリップ）を組み合わせることで、韓国本国の公式コンテンツを素早く見つけることができます。

ドラマのタイトルから学ぶ「바르다（塗る）」「-지 마요（〜しないで）」の会話例

タイトルに含まれる 바르다（パルダ・塗る）と -지 마요（チ マヨ・〜しないで）は、日常生活の会話でも頻出する表現です。相手に何かを制止するとき、柔らかいニュアンスで使える実践的な会話例を紹介します。

オフィス・外出先での会話例

A: 선배, 그 립스틱 바르지 마요. 오늘 회의에는 연한 색이 더 어울려요.
（先輩、その口紅塗らないでください。今日の会議には薄い色のほうが似合いますよ。）

B: 그래? 그럼 다른 립으로 바꿀게. 알려줘서 고마워.
（そう？じゃあ別のリップに変えるね。教えてくれてありがとう。）

日常のケアでの会話例

A: 피부가 건조한데 핸드크림 좀 발라.
（肌が乾燥しているからハンドクリームでも塗りなよ。）

B: 끈적거리는 게 싫어서 안 발랐는데, 지금 바를게.
（ベタベタするのが嫌で塗ってなかったんだけど、今塗るね。）

相手に「〜しないで」と丁寧に伝える場合、最も改まった表現は -지 마세요（チ マセヨ・〜なさらないでください）です。一方、ドラマのタイトルで使われている -지 마요（チ マヨ・〜しないで）は、敬語でありながら親愛の情や少しくだけた柔らかいトーンを含むため、親しい先輩後輩の間柄にぴったりの絶妙な距離感を演出できます。

よくある質問

Q. 職場でも「선배님」と呼んでいいですか？

相手に明確な役職（代理、課長など）がある場合は「役職名＋님」と呼ぶのが一般的です。役職が同じ先輩や、役職のない先輩に対して「선배님」と呼ぶのが自然です。

Q. 「선배」と「오빠／형」はどう違いますか？

「선배」は上下関係や学年差を表す公式なニュアンスがあり、「오빠」「형」は私生活でも親密な兄のような間柄を表します。仲良くなると後者に切り替える人が多いです。

Q. 先輩の名前を呼ぶときはどうしますか？

名前に「선배님」をつけて「○○ 선배님」と呼ぶのが最も丁寧です。親しくない段階で名前呼び捨てや「○○씨」とするのは失礼にあたるため避けましょう。

Q. 「先輩、その口紅塗らないで」の原作Web小説はハングルで何と表記しますか？

原作のWeb小説もドラマと同じタイトルで 선배, 그 립스틱 바르지 마요（ソンベ、ク リプスティク パルジ マヨ）と表記されます。原作者は 엘리즈（Elise / エリーズ）です。

Q. タイトルの「-지 마요」と「-지 마세요」はどう違いますか？

どちらも行動を止める表現ですが、-지 마세요（チ マセヨ）は標準的で礼儀正しい敬語命令です。これに対して -지 마요（チ マヨ）は日常会話で親しい相手に対して柔らかくお願い・制止するニュアンスを持ち、親密さを残した敬語表現になります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「先輩」を引く