モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › おじさん
「おじさん」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
街中やお店で一般の成人男性を呼ぶなら「아저씨」が最も無難な韓国語です。ただし、日本語の「おじさん」をそのまま直訳してどんな場面でも使えるわけではありません。
韓国では赤の他人と親族で言葉が厳格に分かれており、血縁関係のある叔父には父方・母方や続柄に応じた別の呼称を使います。状況に合わせて正しく言い分けましょう。
韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る
「おじさん」の韓国語の言い方（8通り）
Ajeossi, igeo eolmayeyo?
丁寧｜店で呼ぶ
市場や食堂、個人商店などで店主の男性に声をかける定番の表現です。親しみやすい丁寧な呼びかけですが、若い店員に対して使うと嫌がられる場合もあるため、30〜40代以降の男性に対して使うのが無難です。
Jeo ajeossineun nuguyeyo?
ふつう｜男性を指す
面識のない中高年の男性を第三者として指す一般的な言い方です。「あの男性」という客観的なニュアンスで使われます。目上の人との会話では、より丁寧な「저분（あの方）」と言い換える配慮も好まれます。
Ajeossi, yeogi jom dowa juseyo.
丁寧｜助けを頼む
街中で道を聞きたいときや荷物を持ってもらいたいときなど、見知らぬ男性に助けを求める呼びかけです。語尾に「〜좀 도와주세요（少し助けてください）」を添えることで、柔らかく丁寧な依頼になります。
Uri samchoneun jeongmal jaemiisseoyo.
ふつう｜家族の叔父
血縁関係にある「おじ」全般を親しみを込めて指す単語です。本来は未婚の叔父を指す言葉でしたが、日常会話では親戚のおじさんを総称して呼ぶ際によく使われます。親しい間柄の年上男性への愛称にもなります。
Oesamchoni jumare oseyo.
丁寧｜母方の叔父
母の兄弟（母方の叔父・伯父）を明確に区別して呼ぶ丁寧な表現です。「외（外）」が付くことで母方を表します。韓国では父方と母方の親族呼称をはっきり分ける文化があるため、母の兄弟には必ずこれを使います。
Keunabeojineun Busane saseyo.
丁寧｜父の兄
- 07작은아버지는 요리사예요.
Jageunabeojineun yorisayeyo.
ふつう｜父の弟
Imobuga seonmureul bonae jusyeosseoyo.
丁寧｜叔母の夫
母の姉妹（叔母・伯母＝이모）の夫を指す呼び方です。実の叔父ではありませんが、家族同然に親しい存在として扱われます。韓国では義理の叔父に対しても、誰の配偶者かによって呼称が細かく決まっています。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 食堂や個人商店で呼ぶ | 아저씨 / 사장님 | 比較的年配の男性店主に向く呼びかけ |
| 街中で見知らぬ男性を指す | 저 아저씨 | 客観的に第三者の男性を指す表現 |
| 親族の叔父（全般・未婚） | 우리 삼촌 | 親しい叔父に対する親しみある呼称 |
| 母方の叔父（母の兄弟） | 외삼촌 | 母方の親族であることを明確にする呼び方 |
| 父の兄（伯父） | 큰아버지 | 父より年上の伯父に対する敬称 |
| 父の既婚の弟（叔父） | 작은아버지 | 父の弟が結婚した後に使う呼称 |
| 母の姉妹の夫 | 이모부 | 母の姉や妹の夫を指す正確な表現 |
街中の他人には「아저씨」が通じますが、親族に対して「아저씨」と呼ぶのは大変失礼にあたります。親戚の男性を話題にする際は、父方・母方や続柄に応じた専用の呼称を使い分けましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「おじさん」は他人にも親族にも幅広く使えますが、韓国語では血縁関係の有無や父方・母方の違いで厳密に単語を区別します。直訳すると不自然になる代表的な落とし穴は以下の通りです。
- 自分の親戚を「아저씨」と呼んでしまう：아저씨は「赤の他人」に対する呼び名です。自分の叔父を아저씨と呼ぶと、親族縁を切ったかのような冷たい印象を与えます。
- 若い男性店員を「아저씨」と呼ぶ：20〜30代の店員に使うと「おじさん扱いされた」と不快に思われることがあります。店舗では「사장님（社長さん）」や「저기요（すみません）」が無難です。
- 父方と母方の叔父をごちゃ混ぜにする：母方の叔父を単に삼촌と呼ぶこともありますが、改まった場では외삼촌と区別しないと誤解を招きます。
言われたときの返事
- 네, 말씀하세요. — はい、どうぞおっしゃってください。
- 네, 무슨 일이세요? — はい、どうされましたか？
- 제가 도와드릴까요? — 私がお手伝いしましょうか？
- 네, 손님! — はい、お客様！（店員側の返答）
「おじさん」の韓国語発音のコツと「アジュシ」に聞こえる理由
韓国語で「おじさん」を意味する単語は 아저씨（アジョッシ・おじさん）と表記し、ローマ字では「a-jeo-ssi」と表します。日本語のカタカナでは「アジョシ」「アジョッシ」「アジュシ」など複数の表記が見られますが、ネイティブの音に近づけるためには「ㅓ」の母音と「ㅆ」の濃音という2つのポイントを押さえる必要があります。
母音「ㅓ（eo）」と濃音「ㅆ（ss）」の発音ステップ
- 第1音節「아（a）」：口を大きく縦に開けて日本語の「ア」を発声します。
- 第2音節「저（jeo）」：日本語の「オ」を発音するときのように唇を丸めず、指が縦に2本入るくらい口を縦に開けた「ア」の形のまま、喉の奥から「オ」と響かせます。
- 第3音節「씨（ssi）」：直前の「저」の音のあと、舌先を上の前歯の裏につけて一瞬息を喉元で詰まらせます。小さな「ッ」を挟んでから、強く息を破裂させずに鋭く「シー」と発音します。
日本の文字表記では小さな「ッ」を省いて「アジョシ」と書かれることも多いですが、実際には「ㅆ」によって息が強く詰まるため、耳で聞くと「アジョッシ」と発音するほうが本来の韓国語に近くなります。
ドラマや会話で「アジュシ」と聞こえる音声学的理由
韓国ドラマのセリフなどで「アジュシ」と発音しているように聞こえるのは、母音 ㅓ（オ）の調音位置が関係しています。日本語の「オ」は唇を前に丸めて突き出しますが、韓国語の「ㅓ」は唇を突き出さず、口を大きく縦に開いて発声します。このとき舌の位置が日本語の「ウ」や「オ」の中間に位置するため、日本人学習者の耳には「ジュ」寄りの音としてキャッチされやすくなります。さらに口語の早口な会話では、口の開きが小さくなることで一層「ウ」に近い曖昧な母音に傾き、「アジュシ」と聞こえる現象が起きます。発音練習の際は、「ア」と「オ」の中間を狙って喉を開く意識を持つと自然な響きになります。
「オッパ」と「アジョッシ」の境界線と失礼にならない呼びかけマナー
親しい年上男性を呼ぶ 오빠（オッパ・お兄さん）と 아저씨（アジョッシ・おじさん）のどちらを使うべきかは、相手との年齢差、親密度、そして既婚か未婚かによってシビアに分かれます。韓国では、まだ若いつもりでいる男性や未婚の男性に対して「아저씨」と呼びかけると、「老けて見られた」「壁を作られた」と捉えられて気分を害されるケースが少なくありません。
| 相手・シチュエーション | おすすめの呼び方 | 避けるべき呼び方 | 呼び方の理由・マナー |
|---|---|---|---|
| タクシーの運転手 | 기사님（キサニム・技士様） | 아저씨（アジョッシ・おじさん） | 専門職への敬称である「기사님」を使うのが最も礼儀正しく好印象です。 |
| 食堂・飲食店の店主 | 사장님（サジャンニム・社長様） | 아저씨（アジョッシ・おじさん） | 店舗では経営者への敬称を使うのが基本であり、相手を立てる表現になります。 |
| 親しい年上男性（未婚） | 오빠（オッパ・お兄さん） | 아저씨（アジョッシ・おじさん） | 女性から親しい年上男性への定番呼称です。他人行儀な呼び方は嫌がられます。 |
| 街中で道を尋ねる相手 | 저기요（チョギヨ・あのすみません） | 아저씨（アジョッシ・おじさん） | 突然「おじさん」と声をかけるよりも、無難な呼びかけ言葉を使うのが安全です。 |
目安として、相手が20代〜30代であれば、どれほど落ち着いた雰囲気であっても直接対面で「아저씨」と呼ぶのは避けましょう。また、タクシーや食堂などサービス業に従事している男性に対しては、それぞれ職業に応じた敬称である 기사님（キサニム・技士様）や 사장님（サジャンニム・社長様）を選ぶのが大人の会話マナーです。
「アジェ」「コンデ」など「おじさん」にまつわる韓国語の俗語と会話例
現代の韓国では、単に中高年男性を指す「아저씨」以外にも、性格や世代的な特徴を揶揄・自虐する多様なスラングや新語が日常的に使われています。
| 表現 | 読み | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 아재 | アジェ | 親しみや野暮ったさを込めた「おっさん」 | 親しい間柄でのからかいや、自分をおじさんとして自虐するとき。 |
| 아재개그 | アジェゲグ | 寒いダジャレ、オヤジギャグ | 言葉遊びや場を凍らせるような古いギャグを聞いたときの反応。 |
| 꼰대 | コンデ | 自分の価値観を押し付ける説教くさい年長者 | 若手に対して偉そうに指図する上司や頑固な年配者を批判する文脈。 |
以下は、移動中のタクシーで行き先を伝える際の実践的な会話例です。「아저씨」を使わずに丁寧な敬称を用いた自然なやり取りを確認しましょう。
A: 기사님, 서울역까지 가 주세요.（運転手さん、ソウル駅まで行ってください。）
B: 네, 알겠습니다. 손님, 어떤 길로 갈까요?（はい、わかりました。お客様、どのルートで行きましょうか？）
A: 가장 빠른 길로 부탁드립니다.（一番早いルートでお願いします。）
B: 네, 알겠습니다. 편히 쉬세요.（かしこまりました。ごゆっくりどうぞ。）
単語力を測る
よくある質問
- Q. 店員を呼ぶときに無難な言葉は？
- 相手の年齢にかかわらず失礼にならない「저기요（すみません）」が最も安全です。男性店主であれば「사장님（社長さん）」と呼ぶと好印象を与えられます。
- Q. 何歳くらいから아저씨と呼べますか？
- 一般的には40代以降の中高年男性が目安です。20〜30代の男性に使うと老けて見られたと受け取られるリスクがあるため、避けるのが賢明です。
- Q. 女性の「おばさん」は何と言いますか？
- 他人の女性なら「아줌마（おばさん）」や丁寧な「아주머니」を使います。親族の場合は父の姉妹なら「고모」、母の姉妹なら「이모」と呼び分けます。
- Q. 「アジョシ」と「アジョッシ」、発音や文字表記はどちらが正確ですか？
- ハングル表記は「아저씨」であり、最後の文字に濃音の「ㅆ」が含まれるため、発音としては小さな「ッ」が入る「アジョッシ」のほうがネイティブの響きに近いです。カタカナ表記では慣用的に「アジョシ」と書かれることもありますが、会話では息を止めて強めに「シ」を発音するのが自然です。
- Q. 親しくしていた年上男性（オッパ）が結婚したら「アジョッシ」と呼ぶべきですか？
- すでに親しい間柄で「오빠（オッパ）」と呼んでいたのであれば、結婚したからといって「아저씨（アジョッシ）」に変える必要はありません。急に呼び方を変えると他人行儀で不自然に感じられます。ただし、相手の配偶者と同席する場では配慮として役職名や名前に「〜씨（〜さん）」を付けて呼ぶケースもあります。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す