항상hang sang 당신을tang si neul 아껴a kkyeo 줄게요chul kke yo.

意味

いつもあなたを大切にします。

解説

相手を思いやり守る約束。未来にわたって丁寧に扱うと伝える表現で、恋人や配偶者など親しい間柄で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧恋人や配偶者など、特別な相手に深い愛情や誠意を伝える場面で使います。記念日やプロポーズ、手紙などで「これからも大切に慈しむ」という温かい約束を交わす際に適したロマンチックな表現です。

言い換え・似た表現

• 항상 널 아껴 줄게.

  いつも君を大切にするよ。　（タメ口の表現で、恋人に直接伝える際によく使います。）

• 평생 소중히 여길게요.

  一生大切にします。　（より改まった重みがあり、結婚の誓いなどに適します。）

• 언제나 네 편이 되어 줄게.

  いつも君の味方でいてあげるね。　（寄り添い支える姿勢を強調した親しい間柄の表現です。）

言われたときの返し方

• 고마워요, 저도 항상 잘할게요.

  ありがとうございます、私もいつも尽くしますね。

• 그 말만으로도 정말 든든해요.

  その言葉だけでも本当に心強いです。

よくある間違い

• ✕ 당신（あなた）を初対面や目上の人に使う

  ○ 相手の名前＋씨 や役職名

  「당신」は夫婦間以外では相手に失礼になる場合があるためです。