너는neo neun ~ 근처에keun cheo e 살아sa ra?

意味

君は〜の近くに住んでる？

解説

住んでいる場所の近くをたずねる表現。名前や学年を伝えたあと、相手の住んでいる場所を聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や職場で自己紹介を交わしたあと、同い年や年下の相手に大まかな居住エリアを尋ねる場面で使います。パンマル（タメ口）のため親しみやすいニュアンスがあり、共通の話題を見つけたいときの自然な問いかけです。

言い換え・似た表現

• 너는 어디 근처에 살아?

  君はどこらへんに住んでるの？　（具体的な場所の見当がつかないときに使います。）

• ~ 근처에 살아요?

  〜の近くに住んでいますか？　（初対面や目上の相手にも使える丁寧な表現です。）

• 집이 ~ 근처야?

  家は〜の近くなの？　（よりくだけた日常会話でよく使われる言い回しです。）

言われたときの返し方

• 응, 맞아. 어떻게 알았어?

  うん、そうだよ。どうしてわかったの？

• 아니, 나는 좀 더 멀리 살아.

  ううん、私はもうちょっと遠くに住んでるよ。

• 근처는 아닌데, 지하철로 금방 가.

  近くではないけど、地下鉄ですぐ行けるよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「너는 ~ 근처에 살아?」と聞く

  ○ 〜 님은 어디 근처에 사세요?

  「너（君）」やタメ口は失礼になるため、敬称と敬語を使います。