네ne 감정은kam jeong eun 중요해요chung yo hae yo.

意味

あなたの気持ちは大切だよ。

解説

相手の感情を尊重する表現。励ましや共感を示して話しやすくする場面で使い、やわらかく安心させる語調だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう落ち込んでいる友人やパートナーが本音を我慢しているとき、優しく寄り添う場面で使います。相手の気持ちを肯定して安心感を与え、心を開いて話してもらえるように励ますやわらかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 네 마음이 제일 중요해.

  あなたの気持ちが一番大切だよ。　（パンマル（ため口）で、より親密で心強い励ましになります。）

• 당신의 감정도 소중해요.

  あなたの感情も大切です。　（少し改まった丁寧な響きで、相手を敬うニュアンスです。）

• 네 기분이 어떤지가 더 중요해.

  あなたがどう感じるかのほうが大事だよ。　（周囲の目よりも本人の心情を優先すべきだと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇게 말해줘서 고마워요.

  そう言ってもらえてありがたいです。

• 덕분에 마음이 좀 편해졌어요.

  おかげで少し気持ちが楽になりました。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「네 감정은 중요해요」と使う

  ○ 「○○님의 마음이 중요해요」など、相手の役職や名前を用いる

  「네（お前の・あなたの）」は対等か目下に向ける語のため、目上の人には失礼になります。