맡길게요mat kkil kke yo.

意味

あなたに任せます。

解説

相手に仕事や用事を任せる表現。フォーマルすぎない丁寧さで、自分が対応しないで相手に引き受けてもらう意志を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や親しい知人に対して、仕事の担当や具体的な手続き、お店選びなどを相手に委ねるときに使います。堅苦しすぎない自然な丁寧さがあり、「こちらは手を出さずにお任せしますね」という意向を柔らかく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 맡기겠습니다.

  お任せします。　（よりフォーマルで、上司や取引先に引き受けてもらう際に適しています。）

• 알아서 해 줘.

  いい感じにやっておいて。　（親しい友人や年下に気楽に一任するときのタメ口表現です。）

• 부탁할게요.

  お願いしますね。　（相手に頼む気持ちを前面に出した、よく使われる丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 저한테 맡겨 주세요.

  はい、私にお任せください。

• 걱정 마세요. 제가 해 둘게요.

  心配しないでください。私がやっておきますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に単独で「맡길게요.」と言う

  ○ 부탁드리겠습니다.（よろしくお願いいたします）

  「任せる」という表現は上から目線に聞こえる恐れがあるためです。