야ya, 너neo 말이야ma ri ya.

意味

ねえ、君さ。

解説

親しい相手に注意を向ける呼びかけ。家族や親しい友人に自然な、くだけた表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や同年代、年下の家族に対して、何か言いたいことがあるときに注意を引く表現です。少し言いにくい忠告を切り出したり、相手に軽く文句を言ったりする場面でよく使われます。相手との距離が非常に近い関係でのみ使われる、くだけたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 야, 너 있잖아.

  ねえ、君さ。　（何かを切り出すときの、より日常的で柔らかい表現です。）

• 야, 잠깐만.

  ねえ、ちょっと待って。　（相手の行動を一度止めて話しかける表現です。）

• 저기, 너 말이야.

  あのさ、君さ。　（呼びかけが少し控えめになったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 응? 왜 그래?

  え？どうしたの？

• 나? 왜?

  私？なんで？

• 뭐가?

  何が？

よくある間違い

• ✕ 目上の人や初対面の人に対して使うこと

  ○ 저기요, 혹시…（あの、もしかして…）など丁寧な表現を使う

  「야（おい）」も「너（お前）」も非常にくだけた言葉なので、目上の人に使うと大変失礼になります。