~ 뒤로twi ro 젖혀도cheo chyeo do 돼요twae yo?

意味

あなたの〜を後ろに倒してもいいですか？

解説

相手の体や物を後ろに倒していいか尋ねる表現。美容室や診療、器具操作の際に丁寧に許可を求めるときに使い、控えめで柔らかい印象

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美容院でシャンプー台に移動した際や、病院・歯科医院の診察台で背もたれを倒す際によく使われます。スタッフ側が客や患者に対して許可を得るときや、飛行機・バスの座席を倒したい乗客が後ろの人に配慮して声をかける場面に適した、柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 뒤로 좀 젖혀도 될까요?

  後ろに少し倒してもよろしいでしょうか？　（より丁寧で、相手への配慮が強調された表現です。）

• 뒤로 젖혀 드릴게요.

  後ろにお倒ししますね。　（許可を求めるのではなく、動作を予告する表現です。）

• 의자 뒤로 넘겨도 돼요?

  椅子を後ろに倒してもいいですか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 하세요.

  はい、どうぞ楽にしてください。

• 네, 괜찮아요.

  はい、大丈夫ですよ。

• 조금만 젖혀 주세요.

  少しだけ倒してください。

よくある間違い

• ✕ 뒤로 쓰러뜨려도 돼요?

  ○ 뒤로 젖혀도 돼요?

  「쓰러뜨리다」は立っている物を物理的に倒す・倒壊させる意味になるため不自然です。