電子錠

韓国語
意味
例文
도어락
電子錠
집 현관 도어락이 고장 났어요.
家の玄関の電子錠が壊れました。
도어록
電子錠
우리 집 현관 도어록이 고장났어요.
うちの玄関の電子錠が故障しました。

「電子錠」は韓国語で何と言う？

「電子錠」は韓国語で「도어락」と言うのが最も一般的です。英語の「door lock」に由来する外来語で、日常会話や製品名など幅広く使われています。標準語の正書法に準じた表記としては「도어록」がありますが、実生活の会話や看板などでは「도어락」の方が圧倒的によく使われます。どちらも同じものを指します。

使い分け

  • 도어락

    日常会話や不動産、ネット通販などで最も自然に使われる表記です。暗証番号式やカードキー式など家庭用の電子錠全般を指します。

    도어락 비밀번호를 바꿨어요.

    電子錠の暗証番号を変えました。

  • 도어록

    国立国語院が定めた外来語表記法に基づく標準的な表記です。公的な文書やニュース、取扱説明書などで見られます。

    현관문에 디지털 도어록을 설치했습니다.

    玄関のドアにデジタル電子錠を設置しました。

よくある間違い

  • ✕ 전자 자물쇠

    ○ 도어락 / 도어록

    「電子錠」を直訳した表現で、南京錠などを連想させ玄関ドアの電子錠には不自然です。

「電子錠」のよくある質問

Q. 韓国の住宅は電子錠が多いですか？
韓国ではアパートやワンルームはもちろん、一軒家でも玄関ドアに電子錠（도어락）が付いているのが標準的です。鍵を持ち歩かず、暗証番号や指紋認証、カードキーで開ける生活が広く定着しています。
Q. 電子錠の電池が切れた時は？
電池が切れて開かない時は「도어락 배터리가 방전됐다」と言います。多くの電子錠は外部端子に9V角形乾電池を押し当てると一時的に給電され、暗証番号を押して解錠できるようになっています。

도do어eo락rak

意味

  • 名 電子錠でんしじょう
  • 名 暗証番号錠
  • 名 電気錠
도어락のイラスト

例文

집jip 현hyeon관gwan 도do어eo락ra이gi 고go장jang 났na어sseo요yo.

家の玄関の電子錠が壊れました。

도do어eo락rak 배bae터teo리ri 교gyo체che를reul 잊it지jji 마ma세se요yo.

電子錠の電池交換を忘れないでください。

コアイメージ

鍵穴ではなく電子信号で施錠状態を切り替える装置

関連語

(名) 스seu마ma트teu도do어eo락rak：スマート電子錠

↔︎ (名) 열yeol쇠soe：鍵

使い方

類義語との違い

도do어eo락rak: 電池や電源で動き、リモコンや暗証番号で施錠・解錠する住宅用の錠。
전jeon자ja식sik 잠jam금geum장jang치chi: 電源で動き、非接触カードや暗証番号で扉を施錠・解錠する装置。
열yeol쇠soe: 鍵穴に差して回すことで扉の施錠・解錠を行う金属の道具。

韓国語での定義

현hyeon관gwan문mu에ne 부bu착cha해kae 전jeon자ja 신sin호ho로ro 문mu을neul 잠jam그geu거geo나na 여yeo는neun 장jang치chi로ro, 보bo통tong 비bi밀mil번beon호ho·카ka드deu·지ji문mun 인in증jeung을eul 사sa용yong함ham.

語源

도어락は英語由来の外来語で、特に暗証番号式の電子玄関錠を指す用法が定着した語である。

コラム

  • 家庭内では '도어락 열어줘' のようなくだけた依頼が多く、管理人や初対面の相手には '열어 주세요' などの丁寧表現を使うことが多い。

도do어eo록rok

意味

도어록のイラスト

例文

우u리ri 집jip 현hyeon관gwan 도do어eo록ro이gi 고go장jang났na어sseo요yo.

うちの玄関の電子錠が故障しました。

외oe출chul할hal 때ttae는neun 항hang상sang 도do어eo록ro을geul 확hwa인gin하ha세se요yo.

外出するときは必ず電子錠を確認してください。

コアイメージ

鍵の代わりに番号やカード、スマホで出入口を操作する装置

関連語

(名) 전jeon자ja도do어eo록rok：電子ドアロック

(名) 무mu선seon도do어eo록rok：無線ドアロック

↔︎ (名) 열yeol쇠soe：鍵

使い方

類義語との違い

도do어eo록rok: 暗証番号やカードで扉を解除し、鍵の代わりに使う電子的な施錠装置。
도do어eo락rak: 玄関に付けて暗証やカードで扉を開閉する電子装置。
열yeol쇠soe: 扉を開け閉めするための金属製の道具。
비bi밀mil번beon호ho: 機器や扉で使う数字などの秘密の番号。

韓国語での定義

열yeol쇠soe 대dae신sin 비bi밀mil번beon호ho나na 카ka드deu, 스seu마ma트teu폰pon 등deung으eu로ro 집ji이bi나na 건geon물mu의rui 출chu입rim문mu을neul 여yeo닫dan는neun 전jeon자ja식sik 잠jam금geum장jang치chi.

語源

도어록は英語 door と lock が結び付いて韓国語に入った外来語で、発音や表記に 도어락 のような揺れがあるが、主に番号やカード、無線で解錠する電子式の錠を指す語として使われる

コラム

  • 日常会話では 도어록 に関する故障・電池切れ・暗証番号の話がよく出るため、故障時に '도어록이 고장났어요' と言えば修理を頼む意図が伝わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ