「防犯カメラ」は韓国語で何と言う？
「防犯カメラ」は韓国語で「씨씨티비（CCTV）」と言うのが最も一般的です。日常会話から標識、ニュースに至るまで幅広く使われています。一方、「감시카메라」は漢字語の「監視カメラ」に由来する表現で、取り締まりや警戒といった監視のニュアンスをより直接的に強調したい公的な場面などで用いられます。
使い分け
- 감시카메라
漢字で「監視カメラ」と書く表現です。防犯というよりは、不正や侵入を厳しく監視・取り締まるニュアンスを強調する際に使われます。
가게 입구에 감시카메라를 설치했어요.
店の入り口に防犯カメラを設置しました。
- 씨씨티비
英語のCCTVに由来する最も一般的な表現です。街頭の防犯用から家庭用まで、日常会話で防犯カメラを指す際は基本的にこれを使います。
씨씨티비 영상을 확인해 봅시다.
防犯カメラの映像を確認してみましょう。
よくある間違い
✕ 방범카메라를 확인해 주세요.
○ 씨씨티비를 확인해 주세요.
日本語の直訳である「방범카메라」は韓国ではほとんど使われません。
「防犯カメラ」のよくある質問
Q. 「防犯カメラ作動中」の看板は何と書かれますか？
韓国では「CCTV 녹화중（録画中）」や「CCTV 작동중（作動中）」と書かれたステッカーや看板が一般的です。漢字語の「防犯」ではなく、アルファベットの「CCTV」を使って表記されるケースがほとんどです。
Q. CCTVは文字通りアルファベットで書いても良いですか？
はい、問題ありません。案内板や書面などでは「CCTV」とアルファベットでそのまま表記されることが非常に多いです。発音するときはそのままハングル表記通り「씨씨티비（シシティビ）」と読みます。
ゲームで覚える・約 1 分
감시카메라 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
その場所を継続的に見守って映像記録を残す見張りの目
関連語
使い方
類義語との違い
씨씨티비: 犯罪やトラブルを見つけるために設置され、映像を記録する監視用のカメラ。
보안 카메라: 建物や周辺の安全を確保するために映像を記録するカメラ。
감시 카메라: 一定の場所や人を継続して映像で見守るためのカメラ。
방범 카메라: 犯罪を防ぐ目的で設置されるカメラ。
韓国語での定義
건물이나 거리 등 특정 장소에 설치되어 실시간으로 감시하거나 사고 발생 시 증거로 남기기 위해 영상으로 기록하는 카메라
語源
英語のCCTV（Closed-Circuit Television）を音写した外来語で、原語は閉回路で映像を伝えるテレビシステムを指し、韓国語では監視や防犯のために設置するカメラを意味するようになった
コラム
- 日常会話では「씨씨티비」以外に「감시카메라」「방범 카메라」といった表現も使われ、場所の安全を説明するときに複数の言い方が混在する点に注意する
おすすめの単語帳
1 / 1