監視

감gam시si

意味

  • 名 監視かんし
감시のイラスト

例文

우u리ri는neun 감gam시si를reul 받bat고kko 있it다tta.

私たちは監視を受けている。

공gong항hang에e는neun 감gam시si 카ka메me라ra가ga 많ma이ni 설seol치chi되doe어eo 있it다tta.

空港には監視カメラがたくさん設置されている。

コアイメージ

対象を継続的に見張り、行動を把握しようとする一方向の視線

関連語

(動) 감gam시si하ha다da：監視する

(名) 감gam시si자ja：監視者

(名) 감gam시si장jang치chi：監視装置

使い方

類義語との違い

감gam시si: 監視カメラや人によって対象の行動や位置を継続的に把握し、危険や違反を防ぐ目的で行われる見張り。
감gam독dok: 組織や現場で人や仕事の進み具合を管理し、問題がないか確認すること。
지ji켜kyeo봄bom: 相手の様子を注意して見守り、助けが必要かどうか確認すること。
관gwan찰chal: 対象の状態や動きを注意深く見て、原因や法則を調べる行為。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi나na 대dae상sang의ui 행haeng동dong이i나na 상sang태tae를reul 주ju의ui 깊gip게kke 관gwan찰chal하ha고go 점jeom검geom하ha는neun 행haeng위wi.

語源

감시는 한자어 '監視(監＋視)'에서 온 말로、監は見張り・管理する意味、視は見る意味を持ち、二字が合わさり注意深く見て管理する意味になる。漢字語として中国語や日本語の同形語と意味が近い。

コラム

  • 日常会話では政府や施設が行う公式な監督や安全目的の監視で使われることが多く、家族や友人のただの見守りには '지켜보다' を使う方が自然で、'감시를 받고 있다' は監視下にあることを強く示す。

ゲームで覚える・約 1 分

감시 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「監視」は韓国語で何と言う？

「監視」は韓国語で「감시」と言います。日本語の「監視」と同じ漢字に由来する語で、怪しい人物や状況を警戒して見張る行為全般に幅広く用いられます。動詞にする場合は「감시하다（監視する）」となります。

使い分け

  • 감시

    人や物、状況などを警戒して見張る行為を表します。防犯、軍事、不正防止など日本語の「監視」と全く同じ感覚で使えます。

    경찰이 용의자를 24시간 감시하고 있다.

    警察が容疑者を24時間監視している。

よくある間違い

  • ✕ 환자를 잘 감시해 주세요.

    ○ 환자를 잘 지켜봐 주세요. / 잘 봐주세요.

    「감시」は警戒して見張る意味なので、見守る意図では使えません。

「監視」のよくある質問

Q. 「監視カメラ」は韓国語で何？
「감시 카메라」とも言いますが、日常生活では「CCTV（シシティブイ）」という表現が最も一般的に使われます。街頭や建物内の防犯カメラを指す際は、CCTVと言うほうが自然です。
Q. 「見守る」と言いたい時は？
「감시하다」は罪人や敵などを警戒して見張るニュアンスが強いため、愛情や心配を持って「見守る」と言いたい場合は「지켜보다」を使います。文脈に合わせて適切に使い分ける必要があります。

「監視」は英語では

「監視」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ